Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

1. Saaga EAA.1961.1.13:302?1881,1569,611,97,0? Loen välja "Pehelskom filialnom kladbiše". Kas see võiks olla Pähkla/Piila filiaali kalmistu eesti keelde tõlgitult?
Pähkla kalmistu olemasolust pole ma kahjuks kuulnud. Ehk oskab keegi saarlane või sealse paigaga tuttav olev inimene kommenteerida või öelda kus selline kalmistu asus/ asub?
Või hoopis Pihtla?
Kas on olemas mõni eesti kalmistute andmebaas, kust võiks leida kõigi praegu eksisteerivate ja kunagi eksisteerinud kalmistute nimed(sh kas on tegemist luteri või õigeusu kalmistutega ehk millisele kirikule allusid) ja asupaigad?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
jaaguar
Postitusi: 64
Liitunud: Laupäev 09. Jaanuar 2010, 21:20:01
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles

Postitus Postitas jaaguar »

Pakun välja Piila kalmistu: Piila Kaarma vald Saare maakond -19saj. nimega Pihla.
Viimati muutis jaaguar, Pühapäev 04. November 2012, 16:27:11, muudetud 1 kord kokku.
Hannes

Uuritud: Jaagura (Jakobson) Laiuse ja Peets Virumaal, Pann Põlvamaal, Viidik Tartumaal, Poots Võru- ja Valgamaal.
Uurimisel: Korba Läänemaal
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Uurisin nüüd vahepeal oma tädilt, et kuhu nende vanavanaisa võiks maetud olla (see isik, kelle juurest see rohelise kasti sisu oli võetud) ning tema oli üsna kindel, et EAÕK Piila kogudusele kuulunud Saia kalmistule. Samas mina jällegi ei saa lahti küsimusest, et kas Saia kalmistu kunagine nimetus võis tõesti olla Pehelskom. Ei meenuta mulle kuidagi Saiat!
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
kristina
Postitusi: 3
Liitunud: Reede 22. September 2006, 13:52:09
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas kristina »

Kas pole võimalik, et Saia kalmistu (maa-ameti geoportaalist otsides üksuse tunnus: 34801:002:0677 nimi: Saia kalmistu) asus Pähkla mõisast 1859 aastal õigeusu kirikule eraldatud maadel? (vt nt kaarte 3724.5.2097 digitud ja 3724.4.1108 ei ole digitud, kuid pealkiri küllaltki selgitav). Pähkla vene keeles Pehel, pehelskom = Pehel+käändelõpp.
Asusid ju Saia küla ja Pähkla mõisa maad üksteise kõrval/kohal.
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Sellest mu küsimus tuleneski, et minule meenutas too Pehelskom samuti Pähklat.

Täna helistasin Saia kalmistuvahile, keda kätte ei saanud ja Piila kogudusse, kus kahjuks ei osatud midagi täpsemat öelda.
Küll aga sain äsja vastuse Muinsuskaitseametist. Teen siia copy. Ehk on kellelgi veel kunagi sellest abi!

"Muinsuskaitseametis on Saare maakonnas Kaarma vallas arvel ja tunnistatud kultuurimälestiseks järgmised kalmistud, mis on rajatud alates 1773aastast seoses 1772 .a. välja antud Katariina II ukaasiga kirikutesse ja kirikuaedadesse matmise keeluga: Kaarma-Liiva, Kaarma, Kudjape, Piila (õ/u), ja Saia (õ/u) kalmistud.
Rohkemate kalmistute , mis on rajatud peale 1773.aastat, kohta meil teavet ei ole.

Mõisted "Pehelskom filialnom kladbiše" ja "filialnom kladbiše", tähendavad ilmselt Piila kogudusele kuuluvat täiendavat ehk lisa kalmistut, antud juhul on ilmselt tegu Saia kalmistuga

prihodskom kladbiše tähendab kirikukihelkonna (e koguduse põhikalmistut) kalmistut. Antud juhul on Piila kirikukihekonna (e koguduse põhikalmistu) ja Saia kalmistu on koguduse poolt hiljem rajatud nn filial.
Kirikute puhul on sarnastel juhtumitel kasutatud mõiste “abikirik”, kalmistute puhul ma mõistet “abikalmistu” kohanud ei ole, aga see seletab asja olemuse hästi lahti. Ilmselt oli kogudusel vaja matmiseks teist kalmistut ja nii see rajatigi.

Kahjuks puuduvad Muinsuskaitseametil täpsed andmed Saia kalmistu avamise aja ja põhjuste kohta.nagu ma aru saan, olete tutvunud koguduse arhiivimaterjalidega. Kas nendes ei leidu kalmistute rajamise kohta infot?

Soovitan vaadata 1930-tel välja antud maakondlikku koguteost Saaremaa. Maakondlikes koguteostes kajastati lühidalt ka kalmistuid.

Samuti soovitan pöörduda Saaremaa Muuseumi poole. Ehk on neil mingeid materjale. Trükiseid, ajaleheartikleid, fotosid"

Lugupidamisega
Ilme Mäesalu
Muinsuskaitseameti peainspektorite osakonna juhataja
6403022; 5020932
Ilme.maesalu@muinas.ee

Lisaks sain 18.01.2010 Saaremaa Muinsuskaitse vaneminspektor Mihkel Koppelilt(mihkel.koppel@muinas.ee) teada järgmist:
...Muinsuskaitseameti Saaremaa kontoris olevate andmete alusel on meil olemas vaid surnuaia inventeerimise aruanne, kui surnuaed võeti riikliku kaitse alla. Vanemaid plaane ja surunaia rajamise ajalugu meil ei ole. Inventeerimise aruandes on loetletud vaid hauatähised, millest enne 1945. aastat rajatud hauatähiseid on järgmiselt:

Metallhauatähiseid- 66
s.h. sepiseid - 42

sepisaedu samast perioodist - 0
kivist hauatähiseid samast perioodist - 151.
Viimati muutis janelys, Esmaspäev 18. Jaanuar 2010, 23:01:01, muudetud 1 kord kokku.
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

2. Kus see Saaga EAA.1961.1.14:24?776,471,529,150,0 asub ning kuidas see eesti keeles on?
3. Kus see Saaga EAA.1961.1.14:26?255,970,181,59,0 on? Loen välja, et Gampus. Seal kandis on küll Haamse, kuid kas Gampus ongi Haamse?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
Sander
Postitusi: 80
Liitunud: Teisipäev 19. Juuli 2005, 20:02:07
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas Sander »

janelys kirjutas:2. Kus see Saaga EAA.1961.1.14:24?776,471,529,150,0 asub ning kuidas see eesti keeles on?
3. Kus see Saaga EAA.1961.1.14:26?255,970,181,59,0 on? Loen välja, et Gampus. Seal kandis on küll Haamse, kuid kas Gampus ongi Haamse?
3. Saaremaa kohanimed I annab Haamse üheks vasteks Hanpus, vene keeles teatvasti kirjutatakse h asemel g, nii et sobib küll.
2. Виндавский уезд on Ventspilsi maakond, Irbeni ...?, ma ei saa aru, mis sõna seal ees on, Dondangeni vald on tänapäeval Dundaga. Asub Lätis Kuramaal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dundaga_municipality" onclick="window.open(this.href);return false;
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Tänan!
2. Enne Irben'it on ilmselt sõna kirhšpilja (nii loen mina selle välja), kuid mida see tähendab ei tea. Kirikumõis, ...?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Sander kirjutas:... vene keeles teatvasti kirjutatakse h asemel g, ...
Kas siis võin ka isikunimede puhul rahumeeli kõik Juganson'id eesti keeles Juhansonideks, Vagerid-> Vaheriteks, Gansud->Hans'udeks jne teisendada?
Aga mida teha Vag(g)adega, kas nad on Vahad siis või endiselt Vagad?
Kas sealsetest teistest kohanimedest Eggi-> Jõe küla ja Egga-> Õha küla?
Kas on mõni reegel, millal vene keele "g", teisendatakse "h"-ks ja millal mitte?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
Katsa
Postitusi: 3735
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas Katsa »

Kirchspiel on kihelkond.
Katrin H.
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Tänan!
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

4. Saaga EAA.1961.1.14:54?230,388,483,94,0 Kas võib olla Labjal= Laadjala mõis ja Puttel= Putla küla?
5. Saaga EAA.1961.1.14:58?766,793,490,99,0 Kas võib olla, et Mulut= Mullutu mõis ja Ventase= Vennati küla?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

6. Saaga EAA.5338.1.21:121?1745,1441,182,140,0 Aleksandri kirik? Jaanilinn?

7. Saaga EAA.5338.1.21:121?688,1631,114,71,0 Veino? Kus selline koht asub?

8. Saaga EAA.5338.1.21:121?667,1785,137,52,0 Bogogai? Kus selline koht asub?

9. Saaga EAA.5338.1.21:121?652,1909,163,70,0 Jaanilinn, Joak...?

10. Saaga EAA.5338.1.21:121?681,1489,247,69,0 Kramersmjul?

11. Saaga EAA.5338.1.21:122?730,525,247,80,0 Sukonnaja Narvas? Kuid kus see on?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
Katsa
Postitusi: 3735
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas Katsa »

Ma arvan, et selle seltskonna tegevus toimub Narva Joaoru tekstiilitööstuse ümber.

Joachimsthal - Joaoru

http://et.wikipedia.org/wiki/Kreenholmi_Manufaktuur" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.hot.ee/narvahistory/kreenholm.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Sealt leiate seletuse ka mõnedele teistele kohanimetustele - Kramersmühl? on tõenäoliselt Krameri tööliskasarmud, Aleksandri kirik on tekstiilitööliste jaoks rajatud kirik, asukohta saate vaadata alafoorumis "Kasulikke linke", Sukonnaja fabrika on kalevivabrik. Veino-t ja seda teist kohta ei oska siiski seletada.
Katrin H.
arkin
Postitusi: 1497
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas arkin »

Veino on küla Oudovamaal, seal oli üks eesti asundustest, 58°57'42"N 28°06'57"E
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Suur tänu!
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

12. Saaga EAA.1961.1.14:131?502,1304,204,56,0? Ei leidnud kohanimeandmebaasist ühtegi sarnast nime Paburale. Kas kellelgi on aimu, mis külaga on tegemist?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
arkin
Postitusi: 1497
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas arkin »

Tegu peaks olema endise Padura külaga (Kupitsast ei õnnestunud välja lugeda, kas tegu on ikka Kudjape mõisa alaga), mis jääb praeguses jaotuses Unimäe küla põhjaserva, Kuressaare - Võhma - Panga maantee vana looke sisse, 58°17'26"N 22°27'54"E. Maaameti geoportaalis on selle koha peal ära nimetatud vanade aegade meenutuseks Padura järv, aadressiandmetest tõepoolest Padurat leida ei õnnestunud.
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Tänan!
Uus mure:
13. Saaga EAA.3132.1.454:75?988,1775,147,72,0 kuidas on selle tänapäevane nimi?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
arkin
Postitusi: 1497
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas arkin »

Sellistel puhkudel võiks soovitada esimese abina mõisaportaali. Võhksa mõis Valjala kihelkonnas: http://www.mois.ee/saare/vohksa.shtml" onclick="window.open(this.href);return false;
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Tänan! Otsisin seda kohanimede andmebaasist, kuid ei leidnud, sest lugesin x-i sc-s ehk mina lugesin Wescholm Wexholmi asemel. :oops:
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

14. Saaga EAA.1961.1.14:182?738,462,256,60,0 ? Kohanime andmebaasist ei leidnud või ei osanud õigesti otsida...
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
arkin
Postitusi: 1497
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas arkin »

Kahtlustan, et tegu on Kotlandi küla ühe osaga, kus asuvad sellised katastriüksused nagu Hütsa, Hütsa-Uuetalu, aga ka Ütsa palvela. Külanimena on igal juhul see Ütsa (Ötsa?) harva tarvitusel olnud, ei vene verstane, Saaremaa koguteose 100-tuhandeline ega ka muud mulle kättesaadavad kaardid seda ei näita
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Kas keegi teab kus asub ... või kuidas see eesti keeles on?

Postitus Postitas janelys »

Tänan!

15. Uus mure, kas keegi teab mis kirikuga võiks olla tegemist Saaga EAA.1961.1.14:243?2339,328,190,103,0? Loen ise välja Pigavskovo pastora...

16.Kuidas on eesti keeles Saaga EAA.1961.1.14:332?1059,1012,89,51,0? Loen Empe/ Ömpe Mullutu vallas. Kuidas oleks aga õige või mis nime see koht praegu kannab?
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”