Palun abi väljalugemisel.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Leif66
Postitusi: 61
Liitunud: Teisipäev 12. Veebruar 2008, 21:03:02
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel.

Postitus Postitas Leif66 »

Pusisin tükk aega ja mitte ei saa aru . 11.talu all on abielupaar Jüri ja Kadri.
Kellel on kaks tütard Madli ja Kadri. 1782 aasta hingeloendis on nad olemas.
1795 aasta hingeloendis on Jüril midagi kirjutatud ja naisel Kadril ja tütrel Madlil on kirjutatud sama sõna. Ainult Malli taga ei ole midagi kirjutad.

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel.

Saaga EAA.1864.2.V-58:188?1279,1332,979,268,0


Saaga EAA.1864.2.V-58:188

Ette tänades ,

Andres.
[/url]
Põnev on teada oma juuri ... elu minevikuta on elu ilma tulevikuta .
Katsa
Postitusi: 3376
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Postitus Postitas Katsa »

Jüri taha on kirjutatud minu meelest soll verschenkt seyn - on ära kingitud. Kadri ja Madli kohta on kirjas gleichfal(l)s - samuti, kuid see käib ilmselt ka Malli kohta, sest teda pole ju hingeloendis kohalolevaks märgitud (muidu oleks seal vanus kirjas).
Katrin H.
Leif66
Postitusi: 61
Liitunud: Teisipäev 12. Veebruar 2008, 21:03:02
Asukoht: Tallinn
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Leif66 »

Aitähh abi eest.See selgitab paljudki. Sest selles mõisas (Peetri kihelkond Järvamaal , Assik (Päinurme mõis) neid enam ei olnud ja raske neid otsida kuskilt kui ei tea kuhu neid siis ära kingiti.:(
Inimelul ei olnud siis mingisugust värrtust. Inimesed lihtsalt kingiti ära !

Tänan suure vaeva eest. :D

Andres.
Põnev on teada oma juuri ... elu minevikuta on elu ilma tulevikuta .
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”