Aidake saksa keelsete sõnade välja lugemisel ja tõlkimisel

[janelys]

Mis sõna see on ja mida tähendab?
1. Saaga EAA.1864.2.IV-4:276?522,654,167,49,0 peremees, ...?
2. Saaga EAA.1864.2.VIII-130:25?487,1420,123,53,0 ja Saaga EAA.1864.2.VIII-130:48?482,777,133,66,0 brüder ehk vend?
3. Saaga EAA.1864.2.VIII-130:37?436,1022,237,71,0 vennapoeg, ...?
4.Saaga EAA.1864.2.VIII-130:31?1530,913,91,99,0 abielus, ...?

[Riina.Kallas]

gebrechlich - haiglane, põdur

[janelys]

Tänan, selle haiglase/ põdura otsimise peale sõnaraamatust poleks ise tulnudki. Ei teadnud, et selliseid asju ka kirikuraamatutesse märgiti.
Kas keegi neid ülejäänud sõnu ka oskab tõlkida eesti keelde või olen õigesti nende tähenduse ära arvanud?

[Riina.Kallas]

Ei teadnud, et selliseid asju ka kirikuraamatutesse märgiti.

Ega hingerevisjon olegi kirikuraamat , aga selliseid iseloomustusi ikka leidub.
2) mõlemad on Bruder - vend
3) Geschwister Kind - õe või venna laps
4) Magd, verheirathet - teenija, abielus

terv.Riina

[janelys]

Tänan. Seega need magd ehk teenijad ei ole peremeeste sugulased ja omasid teisi perekonnanimesid? Paistab, et nendest teenijatest ei pea seal perekonnanimede panemise raamatus üldse välja tegema!
Kust te neid tõlkeid võtate? Kas olete ise saksa keelt õppinud või on see sõna pärit vanemast saksa keelest? Seda magd'i olen korduvalt otsinud tänapäevasest sõnaraamatust, kuid pole osanud leida.
Suur tänu. Eriti selle magd'i eest!

Vabandust, et liigitasin selle hingerevisjoni kirikuraamatu alla. Kes neid hingerevisjone üldse koostasid?

[Riina.Kallas]

Tänan. Seega need Magd ehk teenijad ei ole peremeeste sugulased ja omasid teisi perekonnanimesid?

Ei julge seda küll väita, et pole sugulased. Sellel konkreetsel Mai'l on perenime numbri lahtris tühjus

Seda Magd'i olen korduvalt otsinud tänapäevasest sõnaraamatust, kuid pole osanud leida.

Mina kasutan 1939.a. sõnaraamatut, selles "Magd - [teenija-]tüdruk, teenija"

Kes neid hingerevisjone üldse koostasid?

Ei tea täpselt, ei leidnud koostajatest googeldades ka sellekohast linki ... Kui Rahvaülikooli kursustele lähete, küsige järgi ja andke teada Üldisemat juttu hingeloenditest on siin: http://www.eha.ee/uurijale/genealoogia.htm
Terv.Riina

[janelys]

Tänan.
Kui meeles on, siis küsin kursustel selle küsimuse:"Kes neid hingerevisjone üldse koostasid?".

[Kadri102]

1978. a. (ei tea kas see kuulub tänapäevaste alla?)välja antud hästi paks saksa-eesti sõnaraamat annab küll ilusti välja sõna Magd ja tähenduseks teenijatüdruk, teenija. Kuigi aegajalt jääb seegi raamat kidakeelseks... Siis üritan abi saada eesti-saksa 1940.a. välja antud sõnaraamatust.
Jõudu Sulle!
Kadri

[janelys]

Tänan viitamast sõnaraamatule, millest võib abi leida.

[maidu.leever]

Saksa-eesti sõnaraamat aastast 1780

[janelys]

Tänan, Maidu!

[janelys]

Järjekordselt ei loe välja, mis sõnaga on tegemist: Saaga EAA.1864.2.VIII-130:112?507,1269,172,69,0 sulane?

[Riina.Kallas]

Jah, Knecht.
terv.Riina

[janelys]

tänan, Riina! Ma ei osanud sõna välja lugeda, et seda tõlkida. Lihtsalt pakkusin, mis see võiks olla. Hea, et vahel aimdus ka tõeks osutub!

[kristel.parv]

http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&ii ... 7af35a3e44

[janelys]

Suur tänu, Kristel! Huvitav, olen Saagas ikka ringi vaadanud, kuid seda kohta pole tähele pannudki.

[janelys]

Uurisin neid abimaterjale, kuid seda sõna sealt ei leidnud: Saaga EAA.1864.2.IV-4:276?550,1105,242,43,0

[Riina.Kallas]

Einwohner - tõlkes pole päris kindel, ehk "elanik"?

[janelys]

Tänan!

[kristel.parv]

Mina ka ei leidud seda saaga lehel ringi käies, vaid mingist foorumiteemast, ei mäleta täpselt enam kust

Selline leht on ka veel
http://leever.pri.ee/rahvaylikool/kirikuraamatud.pdf

Mõnikord võib natuke abiks olla

[janelys]

Sellega kunagi sai tutvutud põgusalt, kuid tänan sellegipoolest!

[janelys]

Taas probleem. Mis sõnaga on tegemist?Saaga EAA.1227.3.6:49?102,905,93,34,0

[avagula]

entlaufen - ära jooksnud, jalga lasknud, põgenenud

[janelys]

Tänan!

[janelys]

Jälle mure, mis on kirjas:
1.Saaga EAA.1227.3.6:49?312,1723,168,38,0?
2.Saaga EAA.1227.2.44:6?844,286,101,33,0?
3.Saaga EAA.1227.2.44:6?979,589,125,44,0? aus ges...?
4.Saaga EAA.1227.3.4:30?1698,622,137,55,0?

[janelys]

5.Mis need lühendid tähendavad: Saaga EAA.1227.2.44:7?844,773,80,44,0? Saam aru, et Josep Bürger läks 1872 Tallinnasse, kuid mida need lühendid tähendavad?

PS. Kas keegi oskab vastata ka minu varem esitatud ja vastamata küsimustele?

[maidu.leever]

Jälle mure, mis on kirjas:

2.Saaga EAA.1227.2.44:6?844,286,101,33,0?

Tagasi ...-st

[janelys]

Mis on kirjas:
6.Saaga EAA.1227.2.44:9?840,1074,61,3,0 Loen välja kuupäeva 30.05.1877 nr 135 ja kohanime Ambla- kas Siim läks Amblasse elama?
7.Saaga EAA.1227.2.44:9?902,1115,67,27,0- jällegi loen välja 22.09.1882 Amblasse mineku ja nr 272, kuid mis sõna see on? Kas on tegemist ehk leeritamise ajaga Ambla koguduses, loeks nagu välja conf. või eksin?
8.Saaga EAA.1227.2.44:46?125,956,55,39,0
9.Saaga EAA.1227.2.44:46?880,960,69,22,0 saan aru, et ta oli sõdur 1872 Narvas, kuid mida see sõna tähendab?
10.Saaga EAA.1227.2.44:46?973,1018,136,56,0 Kas seal on nimetatud nime Kruusvald või loen seda valesti välja. Kuid millest kõneleb ülejäänud tekst?
11.Saaga EAA.1227.2.44:9?659,318,69,50,0 verheiratet ehk abielus?
12. Saaga EAA.1227.2.44:11?263,1172,78,38,0 vallaslaps? Kui nii, siis kas tõenäoliselt lihtsalt enne abielu sündinud laps, enne abielu eostatud laps või hoopis teise isa (mitte tulevase abikaasa) laps?