palun tõlkeabi - Arvid Ossul

[Kalle Kängsep]

palun tõlkeabi: mis see märkus võiks tähendada Arvid Ossuli sünnisissekande juures?
(Ado Pund on lapse isa ning abiellub hiljem (30 Märts 1904) Arvidi ema Mariga)

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,381,258,0

1.osa: ... 7. Märts 1911 N 1985

2.osa: Ado Pund ... 30 Märts 1904 ... Mari Ossul ... Arved ... Ado ja Mari Pund

[Riina.Kallas]

2.osa: Ado Pund ... 30 Märts 1904 ... Mari Ossul ... Arved ... Ado ja Mari Pund

Ado Pund wurde am 30ten May(?) 1904 mit Marri Ossul getraut und hat sich als Vater dieses Kindes bekennt(?), weshalb Arved als eheliches Sohn der Eheleute Ado und Marri Pund angesehen ist. - Ado Pund laulatati 1904 Mari Ossuliga ja Ado tunnistas end selle (=Arved) isana; seetõttu tunnistada Arved abielupaar Ado ja Marri Pundi seaduslikuks lapseks.

[Kalle Kängsep]

aitäh