palun tõlkeabi - Arvid Ossul

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kalle Kängsep
Postitusi: 92
Liitunud: Laupäev 30. Juuli 2005, 14:49:07
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

palun tõlkeabi - Arvid Ossul

Postitus Postitas Kalle Kängsep »

palun tõlkeabi: mis see märkus võiks tähendada Arvid Ossuli sünnisissekande juures?
(Ado Pund on lapse isa ning abiellub hiljem (30 Märts 1904) Arvidi ema Mariga)

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,381,258,0

1.osa: ... 7. Märts 1911 N 1985

2.osa: Ado Pund ... 30 Märts 1904 ... Mari Ossul ... Arved ... Ado ja Mari Pund

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: palun tõlkeabi - Arvid Ossul

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Kalle Kängsep kirjutas:2.osa: Ado Pund ... 30 Märts 1904 ... Mari Ossul ... Arved ... Ado ja Mari Pund
Ado Pund wurde am 30ten May(?) 1904 mit Marri Ossul getraut und hat sich als Vater dieses Kindes bekennt(?), weshalb Arved als eheliches Sohn der Eheleute Ado und Marri Pund angesehen ist. - Ado Pund laulatati 1904 Mari Ossuliga ja Ado tunnistas end selle (=Arved) isana; seetõttu tunnistada Arved abielupaar Ado ja Marri Pundi seaduslikuks lapseks.

Kalle Kängsep
Postitusi: 92
Liitunud: Laupäev 30. Juuli 2005, 14:49:07
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalle Kängsep »

aitäh

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”