Amet?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Amet?

Postitus Postitas Kaire Koch »

Mis see peigmees siin on Saaga EAA.1268.1.117:2?457,968,218,82,0

ja kas see peigmees on unteroffizier Saaga EAA.1268.1.117:2?1684,1629,200,73,0

Üks surmapõhjus ka, löök ja jooming on selge, aga mis see üks sõna veel on Saaga EAA.1268.1.93:164?1473,368,807,163,0

Tänud ette :)
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Amet?

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Nr.1 - peaks olema Entl. Matrose - reservi(erru?)lastud madrus

Nr.2 - jah, allohvitser.
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kaire Koch »

Üks märkus, mida välja ei loe (peale Werro), muudkui mõtlen, kas selle mõistmine aitaks edasi isiku jälgede ajamisel...
Saaga EAA.1268.1.407:499?2017,769,371,93,0

Tänud :)
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kaire Koch »

Üks amet, mida välja ei loe
Saaga EAA.1272.1.47:7?708,1056,131,56,0

Tänud ette :)
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Kaire Koch kirjutas:Üks amet, mida välja ei loe
Saaga EAA.1272.1.47:7?708,1056,131,56,0
des Krügers - huvitav "s" sellel kirjutajal (vt. aus Saaga EAA.1272.1.47:7?743,1411,61,27,0 ) :wink:
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kaire Koch »

Palun abi ameti/seisuse väljalugemisel, ja mis sõna on samas kandes vader Jaan Rautsep ees?
Saaga EAA.1267.1.88:11?295,796,139,69,0

Tänud ette :)
Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Väljalugemises olen peaaegu kindel: 1)Deputat ja 2)Jgling.
Tõlkega on raskusi - arvan, et esimene on lühend sõnast "Deputatknecht" (moonakas) ja teine võiks olla lühend "Jüngling"'ist. Sõnaraamat annab viimase tähenduseks "noormees"; ehk on kohalik sünonüüm "Junge"'le (vallaline sulane)?!
Terv.Riina
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kaire Koch »

Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Kaire Koch kirjutas:Mis amet?
Saaga EAA.1268.1.67:33?1649,767,225,58,0
Tundub Gemeindeschreiber - vallakirjutaja olevat
Kaire Koch
Postitusi: 125
Liitunud: Esmaspäev 29. Detsember 2008, 12:45:12
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Re: Amet?

Postitus Postitas Kaire Koch »

Tervitades,
Kaire Koch
Karula khk - Koch
Rõuge khk - Noortauts, Gutmann, Hein
Raivo Seppo
Postitusi: 140
Liitunud: Reede 19. August 2005, 18:44:08
Status: Eemal

Re: Amet?

Postitus Postitas Raivo Seppo »

Pooleteramees.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”