Tõlkimisel vajan abi! Sünni- ja surmameetrika 1880-1892

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Enx
Postitusi: 14
Liitunud: Teisipäev 09. Juuni 2009, 11:12:06
Status: Eemal

Tõlkimisel vajan abi! Sünni- ja surmameetrika 1880-1892

Postitus Postitas Enx »

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... e7c21c8911

Jahr- aasta
Monat- kuu
Tag- päev
Stunde- aeg (tunnid)? päev?
der Geburt- sünniaeg?
Tag der taufe- ristimise aeg?
Knaben- poiss
Mädchen- tüdruk
Eltern- vanemad
Confeffion???- ???
Geburtsort- sünnikoht?
Drt, wo die Taufe zollzogen-?
Bathen-? (ristivanemad?)
Mis pärast seda tuleb?


Tänud!

Enx
Postitusi: 14
Liitunud: Teisipäev 09. Juuni 2009, 11:12:06
Status: Eemal

Postitus Postitas Enx »

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 69c5f5558b

Veel vaja abi!

Des Tobes?

Des Begräniffes?

Wohnort? (ja sellle ülal olev tekst)?-

Geburtsort- sünnikoht

Berftorbenen-?

Ulter des Berftorbenen?

Männliden .....

JA seal edasi tuleb ka!
Ei julge kirjutada oma vigast saksa keelt siia!

maidu.leever
Postitusi: 662
Liitunud: Kolmapäev 20. Juuli 2005, 12:05:07
Asukoht: Pärnumaa (Läänemaa)
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas maidu.leever »

Natuke abimaterjale kirikuraamatute päiste kohta leiab siit: https://leever.ee/rahvaylikool/kirikuraamatud.pdf

Enx
Postitusi: 14
Liitunud: Teisipäev 09. Juuni 2009, 11:12:06
Status: Eemal

Postitus Postitas Enx »

Ohhh. Seda mul vaja oligi!!!! Tänud!
Nüüd on asi palju selgem!!!

Aga jah, need surmapõhjused on ainuke asi, millest ma eru kahjuks ei saa veel. Aga need ei olegi tähtsad. Peaasi, et ma Helmarite kohta piisavalt palju teada saan :D.

maidu.leever
Postitusi: 662
Liitunud: Kolmapäev 20. Juuli 2005, 12:05:07
Asukoht: Pärnumaa (Läänemaa)
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas maidu.leever »

Abimaterjale SAAGAst (ka surmapõhjused) leiab siit: Abimaterjalid

messy015
Postitusi: 1
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2020, 21:03:04
Status: Eemal

Re:

Postitus Postitas messy015 »

maidu.leever kirjutas:
Teisipäev 09. Juuni 2009, 14:17:06
Natuke abimaterjale kirikuraamatute päiste kohta leiab siit: http://leever.pri.ee/rahvaylikool/kirikuraamatud.pdf

Tere. Kuidas selle raamatu pealkiri on? LInk enam ei tööta :( Aitäh!


Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”