Paluks tölkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ebemann
Postitusi: 179
Liitunud: Pühapäev 11. Jaanuar 2009, 18:18:01
Asukoht: saksamaa
Status: Eemal

Paluks tölkeabi

Postitus Postitas ebemann »

Kahjuks ei saa tekstist aru. Kas Hedwig Helena on surnud sünnitusel 31 aastasena?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1021,197,0

Hedwig Helena ja 2 tema nimele järgnevat söna?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,517,81,0

Ette tänades

Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Paluks tölkeabi

Postitus Postitas Assar »

ebemann kirjutas: Hedwig Helena ja 2 tema nimele järgnevat söna?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,517,81,0
Selle osa kohta pakuks, et Fanbergi lesk ja järgmise rea algusest perenaine käib ka tema kohta.

Esimese lingi kohta tundub küll, et suri 31 aastasena, aga edasine jääb mulle segaseks

Tundub, et see sisaldab sõna Hutbindung ehk kübarapael. See on ilmselt siiski mingi muu sõna.
Prooviks nii palju, et Kohe pärast "Kübarapael?" on 6 aastat abielus greibt? 3. last, ... ...

Ilmselt pärast 6 aastast abielu on kolm last saanud.

Ilmselt see kübarapael (tanutamine?) on pigem abieluside, aga ehk keegi parandab/ aitab.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Pakun nii: 31 J. ist gleich nach der Entbindung. 6 J in der Ehe gelebt; 3. Kinder, welche leben.
Tõlgiks nii: 31-aastane, suri kohe peale sünnitust; olnud 6 aastat abielus; tal on 3 last (või sünnitas 3.-nda lapse), kõik elavad :)
Terv.Riina

ebemann
Postitusi: 179
Liitunud: Pühapäev 11. Jaanuar 2009, 18:18:01
Asukoht: saksamaa
Status: Eemal

Postitus Postitas ebemann »

Suur tänu köigile!
Ongi nii, et suri sünnitamisel, kaks last neist kolmest olen leidnud.
Kolmas laps, vöib olla vanemate juures vöi mujal sündinud, mees oli Tallinnas mingi körtsi omanik.

Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

ebemann kirjutas:Suur tänu köigile!
Ongi nii, et suri sünnitamisel, kaks last neist kolmest olen leidnud.
Kolmas laps, vöib olla vanemate juures vöi mujal sündinud, mees oli Tallinnas mingi körtsi omanik.
Aga juhul kui ta suri kolmandat last sünnitades ei pruugigi see laps ellu jäänud olla ega ka sünnimeetrikast leitav.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

ebemann
Postitusi: 179
Liitunud: Pühapäev 11. Jaanuar 2009, 18:18:01
Asukoht: saksamaa
Status: Eemal

Postitus Postitas ebemann »

Tänan vastamast. Uurin igaks juhuks veelkord surmakannetest, lapse sünnikandel on nagu elama jäänud ja ta on ristitud 1 päev pärast ema surma, aga esimest last ei leidnud. Teise ja kolmadna lapse vahe oli ca. 3 aastat. Äkki oli ema teistkorda abielus, see ka üks vöimalus.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”