Kes teab?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Heima
Postitusi: 17
Liitunud: Esmaspäev 02. Veebruar 2009, 17:22:02
Status: Eemal

Kes teab?

Postitus Postitas Heima »

Kas keegi oskaks mind natukene aidata ja öelda, mida saksa keeles võiks tähendada Tüschelschen Krüger.
Terve tekst on ise siis selline: Akte betreffend den wegen Misshandlung des Waisenkindes Marie aufgeschuldigten Tüschelschen Krüger T. Grünfeldt.
Ülejäänud sõnadest saan enamvähem aru.
Aitäh!

Kalmerm
Postitusi: 366
Liitunud: Teisipäev 16. Jaanuar 2007, 12:45:01
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalmerm »

Ega Teil pole aimu, kus kandis see jõhkardist, ilmselt sakslasest, kõrtsmik võis 1849. aastal Eestimaa kubermangu piires elada ? Näib, et selle kõrtsi nimi on suhteliselt lokaalne ja pole seotud mingi suurema küla või mõisa nimega. Saksamaal on välja antud raamat kõrtsidest ja postijaamadest Eestimaal ja Põhja-Liivimaal 17-20. sajandini. (Gertrud Westermann). Selles raamatus ei märgita Tüscheli kõrtsi. Ilmselt ei suuda see raamat kõike tolleaegseid arvukaid kõrtse hõlmata. Teine võimalus on, et eksitud on kõrtsi nimega. (Pisut sarnane oleks ehk Türsamäe, saksa k Türsel, kõrtsi nimi, mis asus kusagil praeguse Sillamäe piirkonnas)

Heima
Postitusi: 17
Liitunud: Esmaspäev 02. Veebruar 2009, 17:22:02
Status: Eemal

Postitus Postitas Heima »

Nii, et tegemist on mingi Tüschel(?) kõrtsiga. Aitäh, Kalmerm!
Ma ise tean ka vaid niipalju, et asi toimus Eestimaa kubermangus, ja mingi Saksa ekspeditsiooni toimiku pealkiri oli see, mis mul enne kirjas oli.
Ma nimelt otsin andmeid oma vanavanavanaema kohta, kes sündis 1847, ja kes paistab olevat saanud endale mingil ajal nimeks Grünfeldt. AISist leidsin antud pealkirjaga toimiku, ja lootsin, et ehk võis see Marie (minu esiema oli küll Elisabeth Marie) olla T. Grünfeldti poolt lapsendatud.
Aga kui jutt käib kõrtsist, siis vist mitte.

tets
Postitusi: 137
Liitunud: Teisipäev 31. Juuli 2007, 12:57:07
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas tets »

Tere,

säiliku ligemal uurimisel selgus, et nimi ei ole mitte Tüschel, vaid hoopis Puschel ja see on hoopis isikunimi. Toimikus räägitakse Puscheli pärijatest (Puschelsche Erben). Kõrtsmiku nimi on Tõnno Grünfeldt.
Viga on AIS-is äöra parandatud ja loodetvasti kajastub varsti ka veebiversioonis.

Lea

Heima
Postitusi: 17
Liitunud: Esmaspäev 02. Veebruar 2009, 17:22:02
Status: Eemal

Postitus Postitas Heima »

Suured tänud, Lea!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”