Väljalugemisabi palun

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
anu.jarv
Postitusi: 246
Liitunud: Kolmapäev 12. Juuli 2006, 18:03:07
Status: Eemal

Väljalugemisabi palun

Postitus Postitas anu.jarv »

Kes on Kristjan Paalberg Johan Paalbergile (kasuisa?) Saaga EAA.1864.2.VIII-78:149 naise Anni vanuse järgi eelmisest hingeloendist sobiks Ann hästi Johan Paalbergi emaks.
Väo kõrtsmik Berend Juhanovile on seesama Kristjan Niglassov ilmselt kasupojaks? Saaga EAA.1864.2.VII-81:296

marvi meriniit
Postitusi: 143
Liitunud: Teisipäev 26. Juuli 2005, 15:54:07
Status: Eemal

Postitus Postitas marvi meriniit »

Jah, esimesel juhul on tegemist Stiefvater ehk kasuisaga ja teisel juhul Stiefsohn ehk kasupojaga.

anu.jarv
Postitusi: 246
Liitunud: Kolmapäev 12. Juuli 2006, 18:03:07
Status: Eemal

Postitus Postitas anu.jarv »

Tänan, leisin ka juba Kristjani sünni üles ja ka abiellumise Anniga. Natuke kummaline ju on, et perekonnanimi pandi sama, mis naise esimesest abielust poegadele (kusjuures esimene abikaasa oli Kristjan Iru kõrtsmiku Niklase poeg), uus abikaasa siis Kristjan Tondi (ehk Väo) kõrtsmiku Niklase poeg.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”