Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ebemann
Postitusi: 179
Liitunud: Pühapäev 11. Jaanuar 2009, 18:18:01
Asukoht: saksamaa
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas ebemann »

Mida vöiks tähendadamärk enne Sasß- i, ja järgmine söna enne Vater?

ning paremal nurgas käsitsi kirjutatud tekst?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1237.1.120:17

Mu vanavanaisa on paide ja Türi kirikutes arvel, miks nüüd kirjutatakse Viljandisse? Kas selle järgi vöiks oletada,et peaksin Viljandi kandist tema sünni kohta otsima?

Suure lugupidamisega teadjamatele ja ette tänades!

Katsa
Postitusi: 3330
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Postitus Postitas Katsa »

Ma pole kuigi kindel, ent pakuksin enne nime Sass-i laut Trgst või midagi sarnast, mis võiks olla seega "vastavalt ristimisregistrile", ja pärast tuleb minu meelest Buchbinderbursch - raamatuköitja poiss.

Allpool käsitsi kirjutatust loen välja geht Krankheits halber in die Heimath zurück. Hat .... 1877 in Reval comunicirt u wird ad sacra n. Fellin .... - läheb haiguse tõttu tagasi kodumaale. Järgmise lausega jään lünkade tõttu tibake hätta... ehk keegi aitab. Igatahes käis ta 1877 Tallinnas armulaual.

Ma ei oska seda Viljandit kommenteerida, ent tolle Julius Johannes Soosti kohta on seal kirjas, et ta sündis Tallinnas 2. jaan. 1854. a.
Katrin H.

Kirsti Ervola
Postitusi: 1306
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
originaalne kirikutäht on siis St.Peterburgi Jaani kogudusest kuupäevalt 2.7.1873. Sellal põõrdas Julius Johannes tagasi kodumaale.

Hiljem on Paide(?) pastor samale dokumentile lisanud, et Julius Johannes on käinud Paides armulaual 23.10.1875. Näib nagu tema on see pärast Paidest Tallina elama asunud.

Ja veel hiljem on Tallinnas (loen pitserist et Jaani koguduses?) 1.6.1877 lisatud, et tema on kevadel 1877 käinud armulaual Tallinnas ja soovitakse Viljandi kogudusele. - Hat im Fruhl. 1877 in Reval communiciert u. wird ad sacra nach Fellin empfohlen. - Nii et ilmselt temal oli suvel 1877 vähemalt kavas Tallinast Viljandi elama asuda.

ebemann
Postitusi: 179
Liitunud: Pühapäev 11. Jaanuar 2009, 18:18:01
Asukoht: saksamaa
Status: Eemal

Suurim tänu!

Postitus Postitas ebemann »

Oli väga suur abi! Ja on öige ka, ainult selle Viljandiga on probleeme, kuna nad on Paidest pärit. Vöib olla on Viljandi mingi trükikoja vöi sealse töökohaga seoses. On mingi punkt jälle, kust jälle edasi otsida. Vöimalik, et ka Viljandisse ravile? Raske arvata, et Tallinna Jaani kiriku pastor Paidel ja Viljandil vahet ei teeks.

Suur,suur tänu!

Kirsti Ervola
Postitusi: 1306
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

See et noor ja ilmselt ka vallaline sell vahetas tööandja ja elukohta on küll loomulik, aga tema võib ka meelt muuta. . . Sest et kirikutäht on Türi koguduse arhiivis, kahtlen et Viljandi võib ka olla temalt vahele jäänud; ehk on Julius Johannes 1877 see dokument käes tullud otse Tallinnast Türi. Kas on võimalik teda Viljandi või Türi personaalraamatust leida? Ehk sealt nägeb, millal ta on paikkonnale tullud.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”