Arusaamatu sõna

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Reede 12. Detsember 2008, 22:34:12

Tere,
Hakkasin mõni kuu tagasi oma esivanemate jälgi ajama - nende hulka kuuluvad Pastakud, Mägid, Käärikud ja nendega külgnevad suguvõsad. Hirmus huvitav on, aga kogemusi veel napib. Sestap palun oskajamate abi.
Rõngu koguduse meetrikaraamatus (Saaga EAA.1264.2.1:37) kandes nr 117 on üks sõna mulle arusaamatu. Koruste külas on sündinud lapsuke, kelle isa on Lihho Lauri ??? S. Andres. Mis on see kolmas sõna isa nimes?

Ette tänades,
Mari-Liis

Kärri.Sõelsepp
Postitusi: 88
Liitunud: Esmaspäev 10. November 2008, 17:55:11
Asukoht: Harjumaa
Status: Eemal

Postitus Postitas Kärri.Sõelsepp » Reede 12. Detsember 2008, 23:25:12

Kolmas sõna on schwieger - väimees, ehk siis Mai on Lihho Lauri tütar.
Uurin ise ka sama kandi rahvast :)
Tervisi,
Kärri

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Mari-Liis » Reede 12. Detsember 2008, 23:29:12

Kärri,
ole sa tänatud :)

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Mari-Liis » Reede 19. Detsember 2008, 19:36:12

Tere,
tekkis järgmine mure. Saaga EAA.1264.2.1:457 kanne nr 34 - surnud on ? Jukka Tin Korustelt. Mis on see sõna Jukka Tini ees?

Aitäh,
Mari-Liis

Relika.Metsallik
Postitusi: 70
Liitunud: Kolmapäev 13. August 2008, 23:06:08
Status: Eemal

Postitus Postitas Relika.Metsallik » Reede 19. Detsember 2008, 19:50:12

Päris kindel ei ole, aga talu nimi ei võiks olla? Teistes kannetes nagu oleks talude nimed.

Assar
Postitusi: 2182
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar » Reede 19. Detsember 2008, 23:55:12

Mari-Liis kirjutas:kanne nr 34 - surnud on ? Jukka Tin Korustelt. Mis on see sõna Jukka Tini ees?
Mulle tundub, et see sõna on allte ehk vana. Umbes siis nii nagu senior vms. nime juures. Kui Jukka just isanimi pole siis võib see pigem talu nimi olla. Ega alati seda talu nime pandud ka.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Mari-Liis » Laupäev 20. Detsember 2008, 00:16:12

Tänud vastajatele. Jukka on tõepoolest talu nimi. See, et Tini nime ees olev sõna tähistab nö seeniori, tundub tagantjärele üpriski võimalik.

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Pühapäev 06. Detsember 2009, 16:12:12

Tere
Palun abi - kes oskab välja lugeda, mis kirjas rohelise kastiga piiratud kohas
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,299,84,0

Tänud ette abistajatele.
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Assar
Postitusi: 2182
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Assar » Esmaspäev 07. Detsember 2009, 16:30:12

Mari-Liis kirjutas:Tere
Palun abi - kes oskab välja lugeda, mis kirjas rohelise kastiga piiratud kohas
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,299,84,0

Tänud ette abistajatele.
P.S nach Carolen 1891 Sept.

Kirikutäht on nimetatud ajal Karulasse saadetud.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Esmaspäev 07. Detsember 2009, 16:58:12

Suur aitäh, Assar

Oskad sina (või keegi teine) ehk sedagi öelda, mis on märgitud siia.
(Sama lehekülg ja kanne, mis eelmiselgi lingil, kuid vasakpoolne serv).
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Assar
Postitusi: 2182
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Assar » Teisipäev 08. Detsember 2009, 13:28:12

Äkitse griechsen ehk siis kreeka viitena ortodoksele konfessioonile (vene õigeusk)

Õigeuskliku Karl Leppiku naine
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

Marek Ader
Postitusi: 6
Liitunud: Esmaspäev 30. Märts 2009, 12:38:03
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Marek Ader » Teisipäev 08. Detsember 2009, 13:56:12

:arrow:

Assar
Postitusi: 2182
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Assar » Teisipäev 08. Detsember 2009, 17:06:12

Marek Ader kirjutas: :arrow:
Lugupeetud Andres Madisson!
Võiksid meenutada, mis eriala sa Tartu Ülikoolis õpid ja lõpetada siin perekonnaajaloo foorumis tatipildumise teiste uurijate pihta! Võiks olla teatud respekt oma eriala vastu! Kas natuke imelik pole mingite turvameeste ja kalameeste valenimede all esinedes solvavaid artikleid kirjutada. Pärast asendad muidugi kõik emotikonidega ja kõik on justkui jälle JOKK.
Kui juba kirjutad foorumisse, siis võiks ka sisu olla rohkem kui emotikon!
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Laupäev 12. Detsember 2009, 19:12:12

Tere taas,
Tänud kõigile abistajatele, kuid pean teie lahkust taaskord ära kasutama. Probleemiks Petruska Juhani surmakanne (Saaga EAA.1298.2.4:363?1223,1583,725,150,0; parempoolse lehe alumises otsas). Oma mõistusega saan aru niipalju, et seal kirjeldatakse Juhani surmani viinud sündmusi, kuid juhtunut välja lugeda ei oska.
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Kirsti Ervola
Postitusi: 1297
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Laupäev 12. Detsember 2009, 20:23:12

Tere,
tema leidti 7.1. surnult kõrtsi köökist Walgas; Walga doktori oletuse järgi oli suits tema surmanud:
…ist d. 7. Jan. in Walk in der Küche des Purgschen(?) Kruges todt gefunden, der Walksche Doct. hat genimmt, das Rauch habe ihn getödtet.

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Laupäev 12. Detsember 2009, 20:27:12

Kirsti, suur aitäh eriti kiire vastuse eest.
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Kolmapäev 30. Detsember 2009, 13:37:12

Tere
Kes oskab öelda, mis on kirjutatud Jüri Odeni surmapõhjuseks:
Saaga EAA.1261.1.77:21?1966,349,511,75,0
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Laupäev 02. Jaanuar 2010, 23:26:01

Eelnevale lisaks - ehk oskab keegi välja lugeda ka Jüri Kaasiku ristimata surnud poja surmapõhjuse (http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,159,38,0" onclick="window.open(this.href);return false;). Ise saan aru ainult sõnast Mutter, aga mis see ema siis tegi täpsemalt?
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Kirsti Ervola
Postitusi: 1297
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Pühapäev 03. Jaanuar 2010, 18:07:01

Seal on kaks õnnetust. Jüri Oden oli peitunud kruusaaukusse: in eine Grandgrube verschuttet. Paremal on matmise loa andja: Concession des Ordnungsger(ichtes).
Ja see beebi oli ema alla pigistunud: von d. Mutter erdruckt.

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Pühapäev 03. Jaanuar 2010, 21:14:01

Oh, kui kurb. Eriti see surnuks magatud lapse juhtum - enne teda oli perre sündinud surnud poeglaps ja veel enne samuti paaripäevaselt surnud poiss. Halb õnn sellel perel...
Kuid suur aitäh, Kirsti!
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Esmaspäev 18. Jaanuar 2010, 20:19:01

Palun abi järjekordse lapse surmapõhjuse tuvastamisel:
Saaga EAA.1261.1.647:119?1470,1093,286,45,0

Aitäh
Mari-Liis
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Kirsti Ervola
Postitusi: 1297
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 17:00:01

Jälle kurb õnnetus – loen välja et laps oli pajasse kukkunud: Verbrüht im Kessel in den das Kind fiel.

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Reede 12. Veebruar 2010, 19:56:02

Teravasilmsemad ja keeleoskajamad - mis on kirjas Mari surmakande märkustes? Ise saan aru nii palju, et suri tema vanadusnõrkusesse ja oli 6 aastat pime, aga edasisest aru ei saa.
Saaga EAA.1261.1.647:142?1624,210,295,45,0
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Laupäev 13. Veebruar 2010, 10:19:02

Ning kohe otsa ka teine mure - mis on juhtunud Aleksandriga? (Saaga EAA.1261.1.678:113?3996,659,688,71,0) Loeks justkui välja, et suri Kostromas, ilmselt siis 1917. aastal (kuigi see number on arvatavasti hiljem juurde kirjutatud), aga mis sinna veel märgitud on?

Aitäh
Mari-Liis
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Pühapäev 03. Oktoober 2010, 21:34:10

Kes oskaks välja lugeda rohelise kasti sees paikneva teksti? Saaga EAA.1261.3.3:184?1105,1620,1062,144,0 Tegemist on Palamuse kihelkonna meetrikaraamatuga, täpsemalt laulatuskannetega. 1806. aasta laulatuskannetele järgnevad kohe 1810. omad, kas vihje puuduvate aastakäikude asukoha kohta võib peituda selles saksakeelses märkuses?

Aitäh
Mari-Liis
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Riina.Kallas » Pühapäev 03. Oktoober 2010, 23:22:10

Jah, Georg Pezold annab teada: von hier bis Herbst 1809, wo ich ins Amt trat, ..., st. ta ei leia tollest kohast (1806.a. algus) kuni tema enda ametisse asumiseni (1809.a. sügisel) toimunud laulatuste ülestähendusi, et neid kirikuraamatusse kanda.
Terv.Riina

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Laupäev 23. Oktoober 2010, 23:37:10

Suur aitäh Riinale.
Kuid taas probleem puuduvate laulatuskannetega, seekord Tartus Maaraja koguduses. Mida ütleb tekst rohelise kasti sees?
Saaga EAA.5357.1.15:479?1310,899,874,172,0
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

tets
Postitusi: 137
Liitunud: Teisipäev 31. Juuli 2007, 12:57:07
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas tets » Pühapäev 24. Oktoober 2010, 09:08:10

Tere,
seal on kirjas, et eestlastest linnakoguduse liikmete 1879. a laulatused leiab maakoguduse kannete juurest, ehk siis siit
Saaga EAA.3148.1.49:40

Terv
Lea

Mari-Liis
Postitusi: 44
Liitunud: Reede 12. Detsember 2008, 21:53:12
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas Mari-Liis » Neljapäev 18. November 2010, 17:23:11

Mis on kirjas rohelises kastis :?
Saaga EAA.1865.2.163/8:14?647,1623,179,59,0

Ma loeks nagu välja ist übergangen, kas see tõesti nii ning kui jah, mis see tähendada võiks?

Aitäh
Mari-Liis
Lepik (Karula, Urvaste), Koch (Karula, Urvaste), Oden (Palamuse), Ots (Äksi), Pastak (Otepää)

whosol
Postitusi: 225
Liitunud: Laupäev 04. Märts 2006, 20:02:03
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Arusaamatu sõna

Postitus Postitas whosol » Neljapäev 18. November 2010, 21:46:11

See tähendab, et eelmine revisjon teda ei olnud seal kirjas, on hiljem juurde tulnud.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”