Palun abi saksa keelest tõlkimisel

[Inga Ilves2]

Hi,

Could anyone help with the reading and translation from German to Estonian or English, please?

The family nr. 19 16
Joahn Johan's Sohn Parmann, I cant read the text about Gusti and Döra. Who are they to Johan? Wife or daughter?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 9e5d28b6a8

[Rita Zimmermann]

Hi,

Could anyone help with the reading and translation from German to Estonian or English, please?

The family nr. 19 16
Joahn Johan's Sohn Parmann, I cant read the text about Gusti and Döra. Who are they to Johan? Wife or daughter?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 9e5d28b6a8

Hi,

dessen Frau Gusti = Gusti on Johanni naine
dessen Frau Dora = Dora on Hendriku naine

Rita

[Inga Ilves2]

Hi Rita,

Thanks a lot for help!

[Inga Ilves2]

Hi,

Could you please tell what is written below the "Parma Hans"?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 1528fcb97e

Is it "Dessen _______"

Thanks in advance

[Rita Zimmermann]

Hi,

Could you please tell what is written below the "Parma Hans"?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 1528fcb97e

Is it "Dessen _______"

Thanks in advance

Hi Inga,
sorry I am late, but I am not very day in

Parma, Hans
deßen (dessen) Kinder
1) Sohn Michel
deßen (dessen) Weib Anne
deren Kinder
1) Sohn Johann
2) Sohn Joseph
3) Sohn Hans
4) Tochter Ann

2) Sohn Paap
deßen (dessen) Weib Kuninga Jacob Tochter Ann
deren Kinder
1) Sohn Peep
2) Sohn Jaan
3) Sohn Joseph
4) Tochter Ewa

3) Sohn Kristow
deßen (dessen) Weib Parma Pedo Tochter Katto
Aufzögling Kristow Peter Tochter Anne

Parma, Hans
his children
1) son Michel
his wife Anne
their children
1) son Johann
2) son Joseph
3) son Hans
4) daughter Ann


2) son Paap
his wife, Kuninga Jacob`s daughter Ann
their children
1) son Peep
2) Sohn Jaan
3) Sohn Joseph
4) Tochter Ewa

3) son Kristow
his wife Parma Pedo´s daughter Katto
foster child Kristow Peter´s daughter Anne

Merry Christmas

Rita