ei oska tõlkida

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
leilikene
Postitusi: 91
Liitunud: Kolmapäev 16. Jaanuar 2008, 13:44:01
Asukoht: Pärnumaa
Status: Eemal

ei oska tõlkida

Postitus Postitas leilikene »

Kas Kristin kes on sündinud on ka surnud? kanne 224
Saaga EAA.1271.2.2:350

suurimad tänud Leili
siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Minu saksa keel Saaga jaoks on veel kesine, aga pakuks välja, et Kristin sündis laulatamata vanemate Mundi Petto ja Katri lapsena. Surmakannet 1771 septembris tema kohta igatajes pole.

Siiri
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Seal peaks olema nii: Kristin geb. und getauft. W: Mundi Petto M: Katri
ehk siis: Kristin - sündinud ja ristitud, isa Mundi Petto ja ema Katri.
Huvitavaks teeb selle kande asjaolu, et kirjas pole ei sündimise ega ristimise kuupäeva.
Terv.Riina
siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Palun vabandust "ennustamise" pärast. Peab veel õppima ja tähelepanelik olema :(
Siiri
leilikene
Postitusi: 91
Liitunud: Kolmapäev 16. Jaanuar 2008, 13:44:01
Asukoht: Pärnumaa
Status: Eemal

tõlge

Postitus Postitas leilikene »

riina.kallas kirjutas:Seal peaks olema nii: Kristin geb. und getauft. W: Mundi Petto M: Katri
ehk siis: Kristin - sündinud ja ristitud, isa Mundi Petto ja ema Katri.
Huvitavaks teeb selle kande asjaolu, et kirjas pole ei sündimise ega ristimise kuupäeva.
Terv.Riina
Tänan vastuse eest ja tõesti laulatati Petto ja Kattri 15.11.1758.a.
ise poleks selle peale tulnud

Leili
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”