Tõlkeabi palun!

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Aitäh Katrin! :D

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Palun abi deshifreerimisel.

1) Saaga EAA.1259.1.317:204?630,241,294,91,0
Mis on kirjutatud Michel Makkematsi kohta? Tean, et ta oli kylakoolmeister Suure-Järiste kylas.

2) Mis on kirjutatud Märt Reit'il kastikese sisse seoses Külitsega? Saaga EAA.1259.1.319:48?258,829,131,70,0

Tänades Siiri

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

1)Dorfs Schulmeister in Gross-Gerrist on hea lihtne välja lugeda, sulgudes aga oskab minu silm näha vaid Buch ja Titelblatt.
2)Temagi kooliõpetaja - Schulmeister. Mida tähendavad aga lühendid Rn. t., ei oska küll öelda :cry:

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

riina.kallas kirjutas:1)Dorfs Schulmeister in Gross-Gerrist on hea lihtne välja lugeda, sulgudes aga oskab minu silm näha vaid Buch ja Titelblatt.
2)Temagi kooliõpetaja - Schulmeister. Mida tähendavad aga lühendid Rn. t., ei oska küll öelda :cry:
Aitäh Riina!

Nüüd näen juba ise ka, et see sõna on schulmeister :oops: Aga tore üllatus, et veel üks koolmeister.

Võibolla on Mihkeli puhul viidatud koolmeistrite nimekirjale tiitellehel, mis pole kahjuks säilinud. Kahel järgneval pers.raamatul on need nimekirjad olemas.

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Jälle ei oska lugeda :oops:
Mis on kirjas ruudukese sees? Saaga EAA.1865.2.118/13:31?733,1169,84,66,0

Siiri

Katsa
Postitusi: 3350
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Postitus Postitas Katsa »

Äkki Neffe? Õe- või vennapoeg.
Katrin H.

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Katsa kirjutas:Äkki Neffe? Õe- või vennapoeg.
Aitäh! Ehk ongi, tuleb uurida :D

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Mis tähendab see sõna ruudukese sees? Saaga EAA.1865.2.117/19:10?1819,1392,231,66,0
Kas ümberasustamist või on jäänud eelmises loenduses kahesilma vahele? :oops:

Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

siirite kirjutas:Mis tähendab see sõna ruudukese sees? Saaga EAA.1865.2.117/19:10?1819,1392,231,66,0
Kas ümberasustamist või on jäänud eelmises loenduses kahesilma vahele? :oops:
See sõna peaks olema vorübergangen. see tähendab, et mehel õnnestus eelmisest revisionist kõrvale hiilida.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Aitäh Assar!

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Palun abi dešifreerimisel, et mis on Peetri vanus? Saaga EAA.1865.2.130/1:61?1060,1068,107,58,0 Kas 8 aastane või miskit muud?

Ette tänades Siiri

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Eks see ilmselt 8 on. Loodetavasti on poisile pikki elupäevi antud, ja Sa saad vanust järgmisest revisjonist kontrollida.

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Aitäh Riina!
Sellele poisile anti elupäevi küll, sest on üks esiisadest, aga elutee alguse fikseerimisega segased lood, seni pole pihta saanud, aga egas ma veel jonni jäta.
Siiri

siirite
Postitusi: 146
Liitunud: Pühapäev 28. September 2008, 10:00:09
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas siirite »

Tere!

Jälle hädas dešifreerimisega 3.dets 1820 sündis Rihma Reinu tütar Mail tütar Katto. Lapse isa oli Juhan. Mis on sünnikandel kirjutatud lisaks Kiidjärve, lapse nime Katto ja lapse isa Juhani juurde.
Saaga EAA.3172.2.7:105?1328,408,1089,235,0

Mai tütarde Katto ja Leno juurdeon pers.raamatus ka miskit lisa tähendatud (Mai abiellus Lukko Jüriga)...
Saaga EAA.3172.1.100:60?2333,615,260,113,0

Ja veel üks dešifreerimist vajav lause Saaga EAA.3172.1.103:29?1005,665,277,76,0

Juba ette tänades Siiri

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”