Nimed 1654-nda aasta vakuraamatust

Madis

Saaga EAA.1.2.947:186
Sooviksin abi lehekülje allservas oleva Virita küla (Dorff Wirritall) nimede ja ehk muugi väljalugemisel
Teen ise algust:
... ...
Herma Rohm(?)
... Matz
Rehepappe ... - ... zusahmen(?)
Milaste Jürgen
Tönno Jahn
Herma Ohl und
Kubia Hans - zusahmen(?)
Wilhelm Tönnis und
Köbbo Martt - zusahmen(?)
Wicke(?) ... ...
..................
Wicke(?) Andrus und
Alluse Hans - zusahmen(?)
Wannaperre Tiitt(?)

whosol

Äkki on niimodi:

Herman Bödert
Herma Rohm
Wanzela Matz
Rehepappe Berend } geben zusahmen (maksavad koos)
Meleste Jürgen
Tönno Jahn
Herma Ohl und
Kubia Hans } zusahmen
Wilhelm Tönnis und
Köbbo Martt } zusahmen
Vieke Siimon ein Pundenick
Fredrick? ist einer der die Pauren beten Lehret, hat dafür den hacken ganz frey. sonst ist die gerechtigkeit. (õpetab talupoegi palvetama, seetõttu sai maa tasuta, lisaks on veel kohtunik) (?)
Vieke Andres und
Alluse Hans } zusahmen
Wannaperre Tiitt

Madis

Suur tänu abi eest!

Sealsamas, paar lehekülge edasi Saaga EAA.1.2.947:188 , on Läägi küla andmed. Teen jällegi alguses ise proovi:

Dorff Läke, gut ... ..., und Strandt ... belegen ... ...
Hebbenik B... gibt .. seine Landen, ... ... ...
... hannus gibt aus ..., ... ... iss
Usstallo Hanss
.........
Pilta Tupper(??) und
... - zusahmen
Löra Juss und
Pilta Laraz - zusahmen
Usstallo Berendt

Einzühling,
Oija Hain
Oija Jürgen
Tamri(?) Pawel, .... ... Mathias Hasselberg
Andruse Martt, .... ... (märgus Mardi nime järel võib vist olla järg Paavli märkusele?)
Walia Andruss

Lostreiber
Liwa Nelliss(?)
Wanna Jack

Kirsti Ervola

Tere,
siin üks katsetus... Läägi külas oli liivased põllumaad ranna lähedal, ja hea heinasaak.

Dorf Läke, hat sandigten Acker, am Strande nahe belegen und gute heuschlege.
Hebbenik Kasper gibt Zehenden von seinen Landen, wegen seiner Armuth, zahlet sonsten gerechtigkeit. . . .
Wannamoÿsa Hannus gibt auch heiten(??), die gerechtigkeit ist. . . .
Ustallo Hans. . . .
Nohr Jack gibt auch heiten, zahlet sonsten gerechtigkeit. . . .
Pilta Tupper und Simon . . . zusammen. . . .
Löra Jost und Pilta Larez zusammen. . . .
Ustallo Berend. . . .

Einfüsling
Oija Rein
Oija Jürgen
Laurÿ Pawel, diesen hat Matthias Stackelberg von H. Ulefelt bekommen
Andruse Martt
Welia Andrus

Lostreiber
Tiwa Nellis
Wanna Jack

Madis

Tänan väga!