Palun taas abi, adramaarevisjon

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
manic
Postitusi: 165
Liitunud: Teisipäev 18. Märts 2008, 17:17:03
Status: Eemal

Palun taas abi, adramaarevisjon

Postitus Postitas manic »

Ehk oskab keegi välja lugeda mõned tekstilõigud.

Mis on kirjutatud 1732. a. adramaarevisjonis Simo Jacko Ericku järele (ülevalt kolmas nimi):
Saaga EAA.3.1.469:336
Samas revisjonis on paar lehekülge hiljem tema kohta veel üks sissekanne, samuti üleval pool; see peaks vist olema põhimõtteliselt sama sisuga, ainult pikemalt:
Saaga EAA.3.1.469:338


Ja mis on kirjas 1739. a. adramaarevisjonis Eriku kohta (ülevalt kuues rida):
Saaga EAA.3.1.475:1167

Üks neist Erikutest peaks olema minu esivanem. Ja nagu kiuste elas seal mõisas sel ajal just kaks Erikut! Kui ma saan õigesti aru, et see 1739. a. Erik oli revisjoni ajal (mitte näiteks sinna mõisa saabudes vms) 13. a-ne, siis tema langeks põhimõtteliselt ära.
Kirsti Ervola
Postitusi: 1315
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
aasta 1732 revisjonis on mõlemal leheküljel päris sama sisu: Erik on soome päritolult, 4 aasta varem sinna elama asetunud ja nõustub päriks(?) jääma. Teisel leheküljel on ka viide eelmise poole.
Lk 336: ist ein Finn von geburt, vor 4 Jahre sich allhier niedergelassen, und verspricht Erb zu verbleiben.

1739 revisjon: Abraham Tunbergi juures elab 13-aastane poiss Erik nimega; tema on soomlaste vanemade laps, vanemad on Alutagas asunud ja ju surnud.
namens Erik - dieser soll von finnischen Eltern geboren seyn, ist 13 Jahre alt, und sollen seine Eltern, welche in Kruga(?) zu Sacka(?) im Allentakschen gewohnt, beyderseits gestorben seyn.
Kirsti Ervola
Postitusi: 1315
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Vabandust, hoolimatu vastus! See 1739 revisjoni 13-aastane Erik elab Paatnas Lene Jürri juures, zu Paatna bey Lene Jürri. - Näib nagu Simo Jacko Erik on sellal peremees Kissoferi külas, lk. 1165.
manic
Postitusi: 165
Liitunud: Teisipäev 18. Märts 2008, 17:17:03
Status: Eemal

Postitus Postitas manic »

Suurimad tänud taas Kirsti!

See 13-aastane Erik langeb esivanemana ära, aga Simo Jaacko Erikuga on ka väike segadus.

Eriku kahe poja (enne 1730 sündinud Hinriku ja 1740 sündinud Adami) järeltulijad said selles mõisas perekonnanime Schelbach.
Mõlemad elasid Kisuveres (Kissofer), kuid meetrikates ei ole nendega seoses ega ka muidu kordagi nimetatud Simo, Simo Jaagu või Jaagu Erikut.

Hinrikuga seoses on enamasti Some Erik, ühel korral ka Jürri Erik. Adamiga seoses enamasti Jürri Erik, mõnikord ka lihtsalt Erik/Erick.
Siit ka väike kahtlus, et kas nad ikkagi olid ühe ja sama Eriku pojad. See Lene Jürri juures elamine võiks selgitada Jürri liignime, aga 1739. a-l 13-aastane ei saanud kuidagi 1740 sündinud Adami isa olla.

1726 adramaarevisjonis (ja ka hiljem) on kirjas veel ka Simo Jako Jürri ja Simo Jako Ado. Nii et ei teagi, mida selle Simo Jako all tegelikult mõeldi, tõenäoliselt mitte isa (vähemalt Eriku puhul).
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”