Palun aidake välja lugeda

[intom]

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 92&curr=71

Martinsohn, Johann ja Reet - Mis nende nimede järgmistesse lahtritesse on kirjutatud? Kas kolmandas lahtris on nende abiellumise daatum ja mis on kirjas teise lehe lahtrites; kõige lõpus Reeda nime järel. Mis on kirjas Johanni nime järel; ilmselt on see tema ametinimetus, et kes ta oli ja Reeda neiupõlve nimi on vist Tõssine. Palun aidake keegi saksa keel välja lugeda ja ära tõlkida!

[andri.riid]

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 92&curr=71

Martinsohn, Johann ja Reet - Mis nende nimede järgmistesse lahtritesse on kirjutatud? Kas kolmandas lahtris on nende abiellumise daatum ja mis on kirjas teise lehe lahtrites; kõige lõpus Reeda nime järel. Mis on kirjas Johanni nime järel; ilmselt on see tema ametinimetus, et kes ta oli ja Reeda neiupõlve nimi on vist Tõssine. Palun aidake keegi saksa keel välja lugeda ja ära tõlkida!

OK, Johann on (tegelikult oli, sest ta on surnuks märgitud) kingsepasell (schuhmachergeselle, sama sõna küsis keegi veidi aega tagasi foorumis). Sündinud on nad Karja kihelkonnas. abiellunud 1866. "siin", s.o. samas kirikus, mille raamatut me praegu vaatame. Mind ennast huvitab, mida tähendab sõna "Kruggel" või "Kruzzel", mis on Johanni nime taga, leeritatud ka Karjas. Naise nime taha pikemalt kirjutatust suudan keelt tundmata deshifreerida vaid osad sõnad... ei hakka parem lolli mängima.

[Milan Pening]

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 92&curr=71

Martinsohn, Johann ja Reet - Mis nende nimede järgmistesse lahtritesse on kirjutatud? Kas kolmandas lahtris on nende abiellumise daatum ja mis on kirjas teise lehe lahtrites; kõige lõpus Reeda nime järel. Mis on kirjas Johanni nime järel; ilmselt on see tema ametinimetus, et kes ta oli ja Reeda neiupõlve nimi on vist Tõssine. Palun aidake keegi saksa keel välja lugeda ja ära tõlkida!

Johann oli sant ehk siis Krüppel.

[intom]

Aitäh vastuste eest!