Sünniandmed?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
vellotou
Postitusi: 34
Liitunud: Esmaspäev 19. Veebruar 2007, 16:24:02
Asukoht: Mississauga, Ontario, Canada
Status: Eemal

Sünniandmed?

Postitus Postitas vellotou »

Saaga EAA.1274.3.1:98

Paluks abi lugemisega, rida 8 ja 9 parem poolsel lehküljel alates

T. ????????????? Magd. Ad Tau Ado u. Rino .......


Palju Tänu
Vello

Tiinak
Postitusi: 45
Liitunud: Reede 24. Märts 2006, 15:48:03
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Tiinak »

Minu meelest 8. rida algab nii:

T. Juchani poig Mart,

siis võib edasi tulla Tau Ado n.(naine?) Rino. P: Marti T. Liso...

Tiina

vellotou
Postitusi: 34
Liitunud: Esmaspäev 19. Veebruar 2007, 16:24:02
Asukoht: Mississauga, Ontario, Canada
Status: Eemal

Postitus Postitas vellotou »

Kas need on ristimise ja leeritamise andmed, mitte sünni andmed?

alates rida 7 Dec. get. C. 15 ?? ?? Han T. Juchanni poig Mart, Ad (Audern) Tao Ado u(nd) Rino. P(oeg) Marti, T(ochter) Liso, Jahn: T. Liso. und Sch"en w. Kotas? Adrs. M. F???

Kirsti Ervola
Postitusi: 1313
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, loen niimoodi:
Han / Marti Ad u(nd) s(ein) w(eibs) Söhnlein von Leis(?) geb(oren) d. 11ten Dec. get(auft) d. 15ten ej(usdem)
T(aufzeugen). Juchani poeg Mart. Ad Tau. Ado w(eib) Rino. P.Marti T(ochter) Liso. Jucha; T(ochter) Liso. . .
Viimsed vaaderid jää minult arusaamatuks, viimne sõna on Frau, proua.
Laps sündis siis 11.12., ristimise päev on 15.12. (ejusdem = see sama).

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”