Palun abi lugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ain.pihlapuu
Postitusi: 18
Liitunud: Laupäev 15. Juuli 2006, 20:09:07
Asukoht: Võru
Status: Eemal

Palun abi lugemisel

Postitus Postitas ain.pihlapuu »

Palun abi kastis asuvate sõnade lugemisel

Digisisu EAA.1865.2.141/8:197?553,449,181,170


Suured tänud kaasamõtlejatele!

Ain Pihlapuu

Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri »

Pakuks, et keskmine on Stiefsohn - võõraspoeg ja alumine Bruder - vend. Ja paremal pool on Stieftochter Ann. Parandage kui eksin, ma ei valda saksa keelt :oops: .
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Huvitava kooslusega talupere!
Loen Abrami järel välja: Laurs gefügt, mis tõlkes võiks tähendada Lauri juurde liidetud/lisatud. Arvasin, et 1811.a. revisjon annab vastuse - paraku minule küll ei anna: seal on Abram kirjas sulasena, kes on olnud enne selle talu juurde kirjapanekut Neuhausens Gebiet Einwohner'ite nimekirjas. (nr.158 www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.141/5:153).

Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri »

Pole ju võimatu, et Abram (kui lastetu??), pandi peremeheks ja näit. surnud peremehe lapsed jäid talle kasvatada. See vaid hüpoteetiline pakkumine :roll: .
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

See pakkumine ei kehti vist tõesti - nimelt on 1811.a. revisjonist näha, et peremees oli Laur ja arutlusel-oleva 1816.a. revisjoni ajal oli Laur kenasti elus.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”