lena pohlaka

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Priit Parts
Postitusi: 35
Liitunud: Neljapäev 29. Juuni 2006, 16:44:06
Status: Eemal

lena pohlaka

Postitus Postitas Priit Parts »

Saaga EAA.1214.2.7:95

Tere!
Paluks selgitust, mis on kirjas Lena pohlaka lapse Kareli järel?
Kas ma saan õigesti aru, et Karel oli vallaslaps?

Tänud
Vanaselja ja Kiive.
Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalev Kask »

Jah ta oli vallaslaps. unehelich s. ehk abieluväline poeg
Priit Parts
Postitusi: 35
Liitunud: Neljapäev 29. Juuni 2006, 16:44:06
Status: Eemal

Postitus Postitas Priit Parts »

Tänud!

Aga mis on kirjas Kareli taga? Kes või mis oli Dammert?

Priit
Vanaselja ja Kiive.
Patrick Rang
Postitusi: 513
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Postitus Postitas Patrick Rang »

Tere,

pakun, et seal on kirjas: "auf den Hof beim Schreiber Dammert". Ehk siis ta peaks mõisas kirjutaja Dammerti juures olema.

Tahtsin küll esialgu pakkuda, et too Dammert on rätsep (schneider), aga et see hakkab ikkagi pihta "schr..." siis usun kirjutaja õige olevat.

Terv,

PR
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”