Raskesti arusaadav tekst

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Assar
Postitusi: 2184
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Raskesti arusaadav tekst

Postitus Postitas Assar »

Paluksin abi, mis on kirjutatud järgmise lehe ....

http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... 20f9eb335d

... parempoolsele osale. Revisioni on lisatud mingi kiri. Milles on selle kirja sõnum (ei pea sõnasõnalt tõlkima)

Samas sooviksin teada saada, mis on kirjas vasakpoolsel lehel johann Jacobi nime kohal ja all.

ette tänades:
Assar Järvekülg
Viimati muutis Assar, Teisipäev 15. September 2009, 18:41:09, muudetud 1 kord kokku.
Kirsti Ervola
Postitusi: 1317
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
see on Johan Jacob Hindrichsoni selli-tõend Pärnu lukksepp-tsunftilt. Ta oli seal 5 aasta ajal lukksepp Carl Johan Weberi õpipoiss, truu ja agar.
- Teine tekst on väga kahvatu, ei saa aru. Numberi 153 kohal loen die freien Leute, vabad.

Das Schlosser Amt in der Keiserlichen See- und Handels-Stadt Pernau bezeugen hierdurch das Vorzeiger dieses, der Schlosser-Geselle Johan Jacob Hindrichsohn die Schlosser Profession zünftig bei unseren einverleibten? Mitmeister Carl Johan Weber erlernt und während den Fünf Jahrigen Lehrzeit Treu und Fleissig sich verhalten hat. Da der Selbe nun Willens ist a--weitig, auf seine erlernte Profession, seine Einsichten zu erweitern, so haben wir ihm, das Gesellen Zeignis seines Wohlverhaltens nicht verweigern dürfen, zu mehrerer Begläubigung mit Namens-Unterschrift und Beidrükkung unsres Amts-Siegels bestätigen wollen.

- - Amts Aeltermann
- - Amts Beisitzer
Assar
Postitusi: 2184
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

Mitte nii pikk tekst sedapuhku.
Perekonnanime ei loe välja :?
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716
Kadri102
Postitusi: 364
Liitunud: Neljapäev 08. Jaanuar 2009, 22:07:01
Status: Eemal

Postitus Postitas Kadri102 »

võin küll eksida, kuid tundub olevat Sangernebo.
Kadri
Maris.Eidast
Postitusi: 19
Liitunud: Pühapäev 26. Aprill 2009, 10:02:04
Status: Eemal

Postitus Postitas Maris.Eidast »

Kindlasti Sangernebo. :)
Assar
Postitusi: 2184
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

Tänud Maris ja Kadri!
Selline suguvõsa on olemas küll, aga pigem seostaksin ise Sangernebosid Viljandimaaga. Näiteks Viljandi Waldorfkool kuulus omal ajal sellele suguvõsale.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”