Palun abi ametinimetuste välja lugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
merle
Postitusi: 61
Liitunud: Kolmapäev 07. Märts 2007, 12:34:03
Status: Eemal

Palun abi ametinimetuste välja lugemisel

Postitus Postitas merle »

nr.255 August Oskar Ännilanne- mis on tema vanemate ja vaderite ametid?
Ja midagi on veel vaderite alla kirjutatud?
Ja kas ma saan õieti aru, et vanemad on õigeusku?
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 86.1.95:19]Saaga EAA.1286.1.95:19
Kõik on selgelt ja arusaadavalt kirjutatud, kahjuks jääb kõik keeleoskuse taha pidama.
Assar
Postitusi: 2184
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

Ega kõigest nüüd aru ei saanud küll, aga niipalju kui sain.
Isa ametit ei suuda tõlkida on Jürri ema on Marri. Mõlemad on kreeka konfes. ehk õigeusku.
Tunnistajad:
1. Kooliõpilane August Zastrow
2. Sadulsepp Oscar Reinbach
3. Madam Ernstine Jette

Ein Notstaufen vollzog der hiesiger Schulmeister Johan Kull.

Ma väga kindel pole, aga mulle tundub, et hädaristimise viis läbi siinne koolmeister Johan Kull. Ma usun, et ta ristis siis ortodokseid vanemaid, aga mis häda oli neil luteri usku minna, kui mõlemad olid õigeusklikud seda küll aru ei saa.
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Ei osanud isa ametit välja lugeda :(
Vaderite ametite osas pakun nii:
1)Schäfer (lambakarjus)
2)Sattler (sadulsepp)
3)Mädchen ((teenija)tüdruk)
Ehk keegi veel proovib arvata
Viimati muutis Riina.Kallas, Reede 19. Oktoober 2007, 20:16:10, muudetud 1 kord kokku.
Kirsti Ervola
Postitusi: 1318
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
Hädakastel pole usutunnistuse ka tegemist. Kui vastsündinud laps on väga nõrk, ja on karta et ta varsti võib surra, täitakse hädakaste. Seda võib kes tahes läbi viia, sellel juhul kooliõpetaja. - Vaderid on Schäfer, Sattler ja M(ä)dchen, nagu Riina teades. Isa ametist ei kahjuks saa aru.
merle
Postitusi: 61
Liitunud: Kolmapäev 07. Märts 2007, 12:34:03
Status: Eemal

Postitus Postitas merle »

Aitäh!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”