Paluks abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
MartV
Postitusi: 168
Liitunud: Neljapäev 13. Juuli 2006, 13:35:07
Status: Eemal

Paluks abi

Postitus Postitas MartV »

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 50&curr=56

Kõige vasakpoolsemas tulbas altpoolt teine kanne:
Pawel, sündinud/ristitud 9/10. jaanuaril 1776

Kas keegi suudaks deshifreerida antud kande ülejäänud teksti (vähemalt Paweli vanemate nimed)??

Tänud ette!

Mart Varvas
Patrick Rang
Postitusi: 514
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Postitus Postitas Patrick Rang »

Proovime :) Vabandan kohe ette, et võõras kant ja segane kanne, nii et eksimused võivad olla paratamatud....

Ein Hurkind von Jerromets
Pawel, sünd 09, ristitud 10 Jan 1776
von Würten in Woldsche ist die Mutter .... Person die ...confirmiert ist. Welja Michels Tochter Wio hat aus.... Wessike Ado Sohn Hans.
Testen Pastor loci, Tenometsa Thomas, Wessike Redikke Ann.

Ja siis sellest alumisest ei saa üldse aru.

Terv,

PR
Rita Zimmermann
Postitusi: 81
Liitunud: Pühapäev 08. Oktoober 2006, 00:13:10
Asukoht: Germany
Status: Eemal

Postitus Postitas Rita Zimmermann »

Patrick Rang kirjutas:Proovime :) Vabandan kohe ette, et võõras kant ja segane kanne, nii et eksimused võivad olla paratamatud....

Ein Hurkind von Jerromets
Pawel, sünd 09, ristitud 10 Jan 1776
von Würten in Woldsche ist die Mutter .... Person die ...confirmiert ist. Welja Michels Tochter Wio hat aus.... Wessike Ado Sohn Hans.
Testen Pastor loci, Tenometsa Thomas, Wessike Redikke Ann.

Ja siis sellest alumisest ei saa üldse aru.

Terv,

PR
Pakun juurde:

die Mutter, eine Person, die nicht confirmiert ist. Kaunis kindel. :)

Wio hat ausgesagt? Vater? Wessike ... ebakindel :(

Ema peaks olema Welja Michkli tütar Wio, andis vist teada et Wessike Ado poeg Hans on lapse isa.

Kahjuks täitsa kindlaks ei saa, ja alumine ots on täiesti ebakindel. :(

Rita
MartV
Postitusi: 168
Liitunud: Neljapäev 13. Juuli 2006, 13:35:07
Status: Eemal

Postitus Postitas MartV »

Aitäh Teile mõlemale!
Tundus, et sai asja selgemaks. Tegu peaks olema minu vanaema meesliinis esivanema Hallivälja Pawel Niit-iga. Hingeloendi andmeil on isanimi Hans ning paari lähima aasta jooksul ei leidnud Kärla khk-a meetrikast rohkem Paveleid sündinud olevat.

Kas sünnikirje alusel on põhjust väita, et ta sündis vallaslapsena?

Mart
Patrick Rang
Postitusi: 514
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Postitus Postitas Patrick Rang »

Jah, mina julgeks väita küll, et ta oli vallaslaps.

See muidugi ei välista, et ta vanemad võisid pärast lapse sündi abielluda, eriti arvestades, et ema pidi olema üpriski noor - polnud ju tal leergi läbitud. Lisaks veel see, et kui revisjonides oli ta isanimi jätkuvalt kirjas Hans paneb mind seda veelgi uskuma.

Terv,

PR
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”