Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
katakai
Postitusi: 193
Liitunud: Esmaspäev 13. August 2007, 13:33:08
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas katakai »

Palun veel abi tõlkimisel.
Tahaksin teada, mida tähendab (märkuste lahtris) nr.10 Megert Wilhelmi
real sõna enne Nr.100 ja mis on kirjutatud Seppam Trino real (märkuste
lahtris) pärast aastaarvu 1876 kuni Nr.75
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 11&curr=62

Ette tänades Karin
katakai
Postitusi: 193
Liitunud: Esmaspäev 13. August 2007, 13:33:08
Status: Eemal

Postitus Postitas katakai »

Kordaksin oma abipalvet! Võib-olla keegi siiski oskaks midagigi välja lugeda.

Tänudega Karin
Kirsti Ervola
Postitusi: 1317
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere,
Wilhelmi kohal ehk on küsimus puhkuse loatähe numberist, loen retraduit. Sama dokument on igaükse soldati kohal. Väike tekst Trino kohal on liiga selgusetu, aga see algab dorthin zur...; näib nagu ta lahkus Jõelähtmesse tagasi, ja kirja on pantu ülekolimise tunnistuse number.
katakai
Postitusi: 193
Liitunud: Esmaspäev 13. August 2007, 13:33:08
Status: Eemal

Postitus Postitas katakai »

Aitähh,Kirsti!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”