Palun abi hingeloendist välja lugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
marika.sootaga
Postitusi: 23
Liitunud: Teisipäev 31. Juuli 2007, 12:00:07
Asukoht: Rakvere
Status: Eemal

Palun abi hingeloendist välja lugemisel

Postitus Postitas marika.sootaga »

Mind huvitab http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... II-108:221 nr.4 all olev info Karl Michelsohn kohta

Ette tänades,
Marika
Kirsti Ervola
Postitusi: 1317
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, näib nagu see ehk on sulase Tonno koht.
verlaufen,
seit 1797 freÿ gelassen,
hat sich gegenwärtig selbst anschreib(en) lassen
.
Raske tõlkida, võib olla:
põgenik (või hulkur ??), vaba aastast 1797, on praegusel kujul andnud iseend üles märkida.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”