Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Sille S
Postitusi: 19
Liitunud: Esmaspäev 26. Juuni 2006, 16:18:06
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas Sille S »

Tere!

Palun abi väljalugemisel. Kohe lehe alguses Mihkel, ............, jetzt kunft bei Pertel nro 25
Anno, mutter ?derselben?

Ning mis on Mihkli taga teises lahtris kirjas?
url=http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 2.V-40:143]Saaga EAA.1864.2.V-40:143[/url]
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 2.V-40:143

Samuti jäävad eelmisel lehel Mihkli Thomase taga olevad sõnad segaseks. (lehe algul, pärast Thomast ja Ewat)
url=http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 2.V-40:142]Saaga EAA.1864.2.V-40:142[/url]
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 2.V-40:142


Ette tänades,
Sille
Kirsti Ervola
Postitusi: 1317
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, loen niimoodi:
Mihkel, Bruder des Ersten, jetz Knecht bei Pertel nr 25- Esimese (i.e. Thomasi) vend, nüüd Perteli nr 25:e sulane.
Anno, Mutter derselben- nende ema.
ja teises kohas:
Mihkli Thomas, Hofshüter, bei der vorigen Revision Bauer nr 5 - mõisakarjus(?), eelmises revisioonis talupoeg nr 5.
Weib Marry, deren Töchter Ann (verheirathet in nr 37), May (gestorben) - naine Marry, nende tütred Ann (abielus nr 37), May (surnud).
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”