Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tere! :D

Kas keegi oskab öelda, mis on kirjutatud nr.3.)Ossalo Hansu vanuse reale - 15/.?????1810/ http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... b1f535cfee

Ettetänades
Kalev

Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

Pakuks, et sooritas enesetapu

A. Jarvekulg

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalev Kask »

Assar kirjutas:Pakuks, et sooritas enesetapu

A. Jarvekulg
Tere!

Aitäh! Assar :)

Vaatasin 1809/10/11 a.-t meetrikaraamatust, ent Hansu surma kohta küll mingit märget ei leidnud. Ehk tähendab see tekst siiski midagi muud. :(

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

võimalik variant ...

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Spekuleerin sellise variandiga: Als Selbstverstümmter .... (Kui iseenda sandistaja ...) Loogika ütleb, et edasi sobiks näiteks "verhaftet 1810" (vahistatud 1810), aga vist ei ole see sõna.

Tervitades
Riina Kallas

Milan Pening
Postitusi: 90
Liitunud: Esmaspäev 22. August 2005, 12:55:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: võimalik variant ...

Postitus Postitas Milan Pening »

riina.kallas kirjutas:Spekuleerin sellise variandiga: Als Selbstverstümmter .... (Kui iseenda sandistaja ...) Loogika ütleb, et edasi sobiks näiteks "verhaftet 1810" (vahistatud 1810), aga vist ei ole see sõna.

Tervitades
Riina Kallas
Pakun verschickt 1810 - ehk ärasaadetud.

Lugupidamisega,
Milan Pening

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tere!

Suur aitäh Riina ja Milan! :D

Kokku saab "Als Selbstverstümmer verschickt 1810" - iseenda sandistaja ärasaadetud 1810. Üritas vist ajateenistusest Tsaari armees kõrvale viilida, ent see ei õnnestunud ning ta sai karistada Siberisse ? saatmise läbi - loogiliselt peaks nii olema. Mis te ise arvate?

Tervitades
Kalev Kask

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Arvan ka, et tegu tsaariarmeest pääsemiseks tehtud teoga. Kahjuks ei oska arvata, kuidas selliseid teguviise karistati (ehk kuhu saadeti). :(
Üks nekruti-teemaline artikkel Päevalehest: http://www.epl.ee/?artikkel=313722

nataly87
Postitusi: 3
Liitunud: Kolmapäev 25. Juuli 2007, 10:37:07
Asukoht: www.basic.ee
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas nataly87 »

Arvan ka, et oled tõele nüüd üsna lähedal. Annab ikka mõistatada ja kokku panna neid õigeid sündmusi. Edu teile kõigile ja mulle endale ka, sest alustan ise oma suguvõsa uurimisega.

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tere!

Ehk keegi oskab öelda, mis on siin kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,184,120,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas ka verschickt e. välja saadetud!?

Ettetänades,
KK.

Katsa
Postitusi: 3344
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Katsa »

Maha müüdud - verkauft.
Katrin H.

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tänan kiire abi eest! :)

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tere!

Ehk keegi oskab öelda, mis on siin kirjas?
1.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3154.2.2:341" onclick="window.open(this.href);return false;
Midagi järglaste kohta?
2.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,125,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Surnud?

Ettetänades,
K.K.

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Kalev Kask kirjutas:Ehk keegi oskab öelda, mis on siin kirjas?
1.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3154.2.2:341" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas Sa mõtled kedagi konkreetselt? Siin on kirjas kadunukeste nimi, vanus, laste arv, abieluaastad jms.
2.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,125,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Surnud?
Poleks ise selle peale tulnud, aga võib-olla on tõesti tegu lühendiga sõnast "sepelio" ("sepulti"). Loodetavasti mõni ladina keele tundja aitab! :)
Terv. Riina

Kirsti Ervola
Postitusi: 1313
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, pakun et järgmine lühend oleks saksa sõnast Seelig, kadunud.

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask »

Suur aitäh Riina ja Kirsti! :)

Vabandust, unustasin märgistada. Mõtlesin seda isikut - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,284,45,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Terv.KK

Katsa
Postitusi: 3344
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Katsa »

Nigula Tõnu Angerjast jõudis elada 70 aastat, üks abielu, mis kestis 38 aastat, tegi 8 last, neist 5 on elavate kirjas - on selle teksti mõte. Hageri tolle aja pastor oli hästi hoolikas ja märkis kõikide täiskasvanud surnute perekondlikud saavutused kenasti üles. Minu kogemuste kohaselt tuleb neid märkusi siiski võtta kui üsna umbkaudseid.
Katrin H.

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tänud! :)
Panen "kõrva taha"!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”