Mis on kirjas?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Mardo Margumets
Postitusi: 656
Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
Asukoht: Rapla
Kontakt:
Status: Eemal

Mis on kirjas?

Postitus Postitas Mardo Margumets »

http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... .1.190:182
Mis on parempoolsel lehel, üleval, nr 4 lapse nimi?
Ermordeli?

Ning mis on siin kirjas LINK (rohelises kastis)

pia
Postitusi: 23
Liitunud: Kolmapäev 22. Veebruar 2006, 15:04:02
Status: Eemal

Postitus Postitas pia »

Nii palju kui mina suudan selle "Ermordeli" kohta välja lugeda, on see hoopis ermordete, mis otsetõlkes peaks tähendama mõrvatud. Nii et ei olegi see üldse nimi.
Viimati muutis pia, Esmaspäev 02. Aprill 2007, 07:36:04, muudetud 1 kord kokku.

Eike Riis
Postitusi: 280
Liitunud: Reede 22. Juuli 2005, 18:06:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Eike Riis »

1) Pakuksin, et tegemist on surnult sündinud tütrega (Ermordeti? - sõna peaks olema ladina keeles) Tochter - kontrolli sünnimeetrikast üle.

2) Deutschland Weimar v[on] Hofsprediger Dilthey
Prediger - saksa k. jutlustaja. Tundub, et isik, kelle kohta need andmed käivad, on leeritatud Saksamaal Veimaris õuejutlustaja Dilthey poolt.

Parandage, kui valesti läks.

Mardo Margumets
Postitusi: 656
Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
Asukoht: Rapla
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Mardo Margumets »

Tänan. Tundub, et nii on õige.

fred.puss
Postitusi: 352
Liitunud: Teisipäev 19. Juuli 2005, 18:09:07
Asukoht: Tartu
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas fred.puss »

Ermordete Tochter ehk mõrvatud tütar. Kuna see käib 1905. aasta kohta, siis võimalik, et ta hukkus õnnetult mässajate või mustsaja tegevuse tõttu. 5. aprill 1905 tundub olevat pigem tema sünniaeg. Mässutegevus algas Vigala kandis detsembris 1905.
Fred Puss
Juhataja
Eesti Isikuloo Keskus
http://www.isik.ee

Palun erasõnumeid mitte saata - saatke e-kiri fred@isik.ee

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”