Palun abi tõlkimisel.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
toomas.k
Postitusi: 161
Liitunud: Pühapäev 17. Veebruar 2008, 15:07:02
Status: Eemal

Palun abi tõlkimisel.

Postitus Postitas toomas.k »

Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel.

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Vakuraamatu parandamisi: Pado Thomase esitati alla 60 a. vana ja töövõimeline peremees olevat, üks tütar oli ka töövõimeline, ja 1 a. vana pojapoeg on laste lahterisse lisatud.
Pado Thomas aus dem Dorffe Telliste wurde annoch unter 60 Jahren beprüffet und fur einen arbeitsahmen Wirth angeschrieben, hiernechst wurde eine Tochter fur arbeitsahm annoch notiret, und einen Sohns Sohn vor einem Jahre in der Kinder column angeführet.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”