Tõlkeabi - Juuru

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 572
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Juuru

Postitus Postitas HelleMai »

1. Kas Jaan läks 1806.a. nekrutiks või on siin midagi muud? Saaga EAA.1864.2.VI-33:178?1444,565,675,109,0
2. Mis on kirjas Anni kohta? Saaga EAA.1864.2.V-24:513?1308,670,531,171,0

Tänud!
arkin
Postitusi: 1182
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Juuru

Postitus Postitas arkin »

1) jah, nekrutiks - zum Recruten abgegeben 1806
2) Ann abiellus Koka Joani talu sulase Mardiga.
Ann ist verheiratet an Mart, Knecht bey Kocka Joan und kommt dort vor.
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1018,186,0
Edasi käib jutt kangur Matsi lastest, kes peale revisjoni sündinud
Nach der Revs. sind zugekommen Matz sein Kinder
HelleMai
Postitusi: 572
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Juuru

Postitus Postitas HelleMai »

1. Mis on kirjas Matsi kohta? Saaga EAA.1864.2.IX-56:367?258,545,645,284,0
2. Mis ametimees oli Johann Heinrich Fischer Saaga EAA.1211.2.3:64?307,208,893,73,0


Tänan!
HelleMai
Postitusi: 572
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Juuru

Postitus Postitas HelleMai »

3. Kuhu on läinud Leenu? Saaga EAA.1864.2.V-24:498?220,577,990,117,0

Aitäh!
HelleMai
Postitusi: 572
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Juuru

Postitus Postitas HelleMai »

Kas keegi suudab lugeda ja tõlkida, mis on kirjas Tönno Knöpi kohta? Saan aru, et ta on 32.a., tal on naine Ebba 30.a. ja tütar Tiiu 4.a. Saaga EAA.3.1.449:114?306,786,818,276,0

Äkki keegi oskab ka eelmistele küsimustele vastata.

Tänan!
arkin
Postitusi: 1182
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Juuru

Postitus Postitas arkin »

1. Mats on surnud enne kui eelmine hingeloendus valmis sai - war vor der bewerkstelligten 8 Seelen-Revision verstorben
Edasi on mulle veidi segane, aga vist klaarib see seda segadust, et kirjasaanud poiss tuleb lugeda Matsi elusolevaks vennaks Jaagupiks.

2. Lihunikuabiline, -sell Fleischer-Gesell

3. abiellus kellegi vaba mehega verheyratet an einen freien Kerl

4. kiri käib minu võimetest üle, aga nõustun väljaloetuga (kuigi Tõnu vanuseks loen ma välja pigem samuti 30 aastat). Võin lisada 2 härga ja ühe lehma ja et peremees polnud revisjoni ajal kättesaadav.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”