Raskused teksti mõistmisel

[getter_iris]

Sooviks targemate abi paari küsimuse lahendamisega:

Palun aidake aru saada, mis on kirjutatud isa ja ema nime ette? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.237.2.1:52]Saaga TLA.237.2.1:52

Ja mis on kirjutatud siin Tina nime ette?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1490,230,0]Saaga TLA.237.2.1:207?730,390,1490,230,0

Mida tähendab Hospital Arme? Kui haiglas on lapse sünni registreerimisel märgitud isa „Hospital Arme Soldat Hanz Petrow“, siis kas see tähendab, et Hans peaks reaalselt samal ajal ise haiglas ravil/hooldada olema?

Igasugune abi on teretulnud

[Kirsti Ervola]

1838 a.: Lapse isa: linnuses arestis olev Jantz Petrow, ema tema naine Tina. - Vater der Festungsar(r)estant Jantz Petrow, Mutter dessen Eheweib Tina.

1842 a.: surnud hospidali invaliid Jantz Petrovi proua Tina Petrow. Surmakoht: Tallinna üldine hospidal, surmapohjus: kaksikuide sünnituse tulemus. - Des Hospital Invaliden Jantz Petrow Frau Tina Petrow. / Im Hospital Collegiums Allgemeiner Fürsorge. / In Folge der Entbindung von Zwillingen.

Arvan et Hospital ja Hospital Collegiums Allgemeiner Fürsorge viitab siin vaestekodu / vaeste hoolekande poole.

[getter_iris]

Suur, suur aitäh!