Palun abi väljalugemisel/tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel/tõlkimisel

Postitus Postitas insenergarin »

Mida on siit võimalik välja lugeda?
Saaga EAA.308.6.316:8?1549,1229,1112,524,0

Ette tänades!
arkin
Postitusi: 1072
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel/tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

Tegu on kaardikirjeldusraamatuga, jutt käib peamiselt maa kvaliteedist:

Kaardil D piirkond
Klima, Nahmka
Jordtmohnen är dels Sandig och gruusachtig men merendels god fruktbar Swart mylla med leer bemängt den ... ... (arusaamatu) samligt land
Mullad on osalt liivased ja kruusased, kuid suuremalt jaolt on hea must viljakas muld - savi segatud ... ühismaa

Kaardil E piirkond
Hanso Meus, Hanso Pick Jahn, Mäcke Hint
Dheras Land myket bärgigt, jordmonen merendels hård leera på bärgen men i Kanterne lösare och bättre
See maa on üpris künklik, küngaste lael on enamasti tihke savi, servades kergem ja parem muld

Erick Johan
een Löössdrifware giör ingen Rättigheet och brukar intet landh bär dock(?) på Nr 678 landh
vabadik, ei tee midagi kasulikku ja ei hari maad, elatub? maatükkidel 678
Viimati muutis arkin, Teisipäev 13. Oktoober 2020, 09:38:10, muudetud 2 korda kokku.
insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel/tõlkimisel

Postitus Postitas insenergarin »

Suur tänu!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”