Tõlkeabi - Keila khk.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 551
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Keila khk.

Postitus Postitas HelleMai »

Mis kohaga võiks tegu olla Saaga EAA.1864.2.V-27:437?1894,413,131,110,0

Tänan!
arkin
Postitusi: 1070
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Keila khk.

Postitus Postitas arkin »

in Reval verheyrathet ehk siis Tallinna mehele läinud
HelleMai
Postitusi: 551
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Keila khk.

Postitus Postitas HelleMai »

Seda, et mehele läks sain ise ka aru, aga Reval´it ma sealt küll välja lugeda ei osanud.
HelleMai
Postitusi: 551
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Keila khk.

Postitus Postitas HelleMai »

Palun tõlget Pulga Tõnnoga seotud kirjetele
1. Saaga EAA.1214.2.5:226?1165,747,878,111,0
2. Saaga EAA.1214.2.5:226?1201,1647,878,127,0

Tänan!
HelleMai
Postitusi: 551
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Keila khk.

Postitus Postitas HelleMai »

Katsa
Postitusi: 3361
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Keila khk.

Postitus Postitas Katsa »

Üle-eelmises postituses on tegemist Pulga Tõnuga, kes suri, sest ta põletati elusalt vene röövlite poolt. Teises lingis on Pulga Tõnu lese surnud (arvatavasti surnult sündinud) lapse matusekanne ja taas juttu tollest juhtumist. Kirjutis on segasevõitu, kuid viitab justkui sellele, et ka lapse ema püüti elusalt põletada. Pikemalt on sellest juhtumist juttu kiriku kroonikas: Saaga EAA.1214.2.5:7?100,1536,1084,195,0 (ja järgneval leheküljel). Väljalugemine on taas üsna raske, ent sealt selgub, et 15 vene röövlit (rasboinikut) tahtsid Pulga Tõnult tema raha ja vara kätte saada, sidusid naise ja lapsed kinni ning hakkasid Tõnu elusalt praadima, mille tagajärjel ta suri. Röövlid peksid naise ja lapsed armetult läbi ning hakkasid ka naist põletama, kuni see üles tunnistas, kus raha on, mille peale röövlid ta täiesti paljaks tegid nii et naisele ei jäänud isegi riideid. Jumalale see tegu ei meeldinud, mistõttu kõik röövlid õnnestus kinni võtta ja nad said oma karistuse.

No see on nüüd selline lühike ja mõnevõrra ebatäpne kokkuvõte.

Eelmises postituses ei ole täpselt aru saada, kelle lapsed need on. Nad on "sulase lapsed". Millise sulase, ei oska öelda. Enne lapsi on kirjas Mari, kes eelmise revisjoni ajal oli kirjas kõrtsis sealse sulase naisena. Võib-olla, et need lapsed on Mari lapsed, aga laste isa on kas surnud või jalga lasknud vmt.
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”