Lohusuu 1684

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
mlauri
Postitusi: 321
Liitunud: Laupäev 23. Juuli 2005, 18:32:07
Status: Eemal

Lohusuu 1684

Postitus Postitas mlauri »

Palun abi mõistmaks: Saaga EAA.1265.1.58a:5?1182,525,466,126,0
Demish ... ja edasi.
Sama on ka lehekülg eespool Saaga EAA.1265.1.58a:4?1159,2167,563,94,0: Waincka ...
Tundub, et sõna algab F-ga (kaadris 5 on Anderss Finne literatus), kuid ei suuda sõnastikest ühtegi sobivat vastet leida
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Lohusuu 1684

Postitus Postitas arkin »

Seal on fraas medh Fohran, mis Kirsti Ervolale tuginedes peaks tähendama vooris olemist, vt
viewtopic.php?f=15&t=12266&p=50826&hilit=fohran#p50826

Tänapäeva rootsi keeles kirjutatakse fora(n) - voori-, veovanker, voor = teel olevate veokite rida
Viimati muutis arkin, Teisipäev 28. Juuli 2020, 16:57:07, muudetud 1 kord kokku.
mlauri
Postitusi: 321
Liitunud: Laupäev 23. Juuli 2005, 18:32:07
Status: Eemal

Re: Lohusuu 1684

Postitus Postitas mlauri »

Tänan!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”