Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Kas keegi saab aru mis kirjas vaderite Jaani ja Tina kohta ?
sündis Lepiko vanaJuhani ja Lena tütar Anne
Vaderid - ?.... Juhani.....Jaan,
Varikult sulase Peetri naine Hedo - siin kõik arusaadav
Lepiko vanaJuhani ?.......Tina
Saaga EAA.1275.2.5:55?28,462,1072,118,0

Aitäh !
turvamees
Postitusi: 947
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venkumaa
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas turvamees »

Gevattern
Des Hälftners Johanns Schwager Jahn, Waickfeld? Knechts Peters Weib Heddo, Leppiko Wanna Johann Schwester Tina

Vaderid on
Pooleteramehe (poolemaamehe) Johanni nääl Jaan, ... sulase Peetri naine Heddo, Leppiko Vana Johanni õde Tina
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh ,turvamees !

Seal tõesti sulase Peetri ees kirjas Waickfeld - mis koht see võiks olla ?Mina ei osanud välja peilida.

Ja palun veel abi seoste selgitamisel
1.Saaga EAA.1275.2.2:359?65,513,1040,83,0
abiellunud on Leppiko Merdi..........Juhan Kõrtsi Peetri .......kas vend?Matsi ....tütar Reet ...........

2.Siin peaks olema selle Juhani ja Reeda tütre Mari sünd
Saaga EAA.1275.2.2:106?160,884,922,138,0
Leppiko Merdi ...........Juhan naine Reet tütar Reet
Vaderid Hilpaco Peter peremees,Kõrtsi Hendriku .......Peter,Leppiko Merdi sulase Hansu naine Kert,Leppiko Merdi....kas õde Els,Tekki Jaani.....Els

Ikka tänulik :D
turvamees
Postitusi: 947
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venkumaa
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas turvamees »

Karrishof. Leppiko Mert und seines Vettern Juhhan und seines Weibes Reet Tochter Marri. Testes: Hilpaco Peter ein Wirth, Körtsi Hinrich sein Vetter Peter, Leppiko Mert seines Knechtes Hans sein Weib Kert, Leppiko Mert sein Schwester Els, Tekki Jahn seine Dirne Els.

Karriste. Leppiko Märdi nõo Juhani ja tema naise Reeda tütar Mari. Tunnistajad: peremees Hilpako Peeter, Kõrtsi Hinriku nõbu Peeter, Leppiko Märdi sulase Hansu naine Kert, Leppiko Märdi õde Els, Tekki Jaani teenijatüdruk Els.

http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru

PS. Vetter – algselt isa vend ehk lell, ema vend ehk onu, hiljem lellepoeg, onupoeg, sõtsepoeg, tädipoeg ehk nõbu, ka kaugemalt meessoost sugulane üldiselt; onu-, lelle-, tädi- või sõtsepoeg; aga varem oli sõna kasutamine palju avaram; üldiselt ka natuke kaugem sugulane
turvamees
Postitusi: 947
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venkumaa
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas turvamees »

Karrishof. Leppiko Mert seines Vetter Juhhan mit Körtsi Peter seines Bruder Mats seines Tochters Reet, aus selbigen Gebieth.

Karriste. Abiellunud on Leppiko Märdi nõo Juhani tütar Reet Kõrtsi Peetri venna Mats’iga, mõlemad on samast piirkonnast.
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh,turvamees !
turvamees kirjutas: Esmaspäev 13. Juuli 2020, 13:56:07 Karrishof. Leppiko Mert seines Vetter Juhhan mit Körtsi Peter seines Bruder Mats seines Tochters Reet, aus selbigen Gebieth.

Karriste. Abiellunud on Leppiko Märdi nõo Juhani tütar Reet Kõrtsi Peetri venna Mats’iga, mõlemad on samast piirkonnast.
Kas on kirjutamisel näpukas juhtunud ?
Ma oma aruga eeldasin,et Leppiko Märdi nõbu Juhan abiellus Kõrtsi Peetri venna Madisega.

Aitäh ikkagi lugemise tõlkimise eest !
turvamees
Postitusi: 947
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venkumaa
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas turvamees »

:wink:
Viimati muutis turvamees, Laupäev 18. Juuli 2020, 11:40:07, muudetud 1 kord kokku.
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Kirjutajatel - tõlkijatel juhtub nii mõndagi :lol: jätame näpukas 2 sinnapaika ja ütlen,et tegin kirjutamisel apsu.

Tahtsin kirjutada oma arusaama meetrika tekstist nii

Leppiko Märdi nõbu Juhan abiellus Kõrtsi Peetri venna Madise tütre Reedaga
Küsimus - kas Reet läks mehele Juhanile või Madisele :?:
turvamees
Postitusi: 947
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venkumaa
Status: Eemal

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Postitus Postitas turvamees »

Mulle hakkas koitma, et mul on olnud need 2 näpukaid. :wink:
Muidugi abiellus Juhan Madise tütre Reedaga.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”