Palun abi. Ado?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
toomas.k
Postitusi: 158
Liitunud: Pühapäev 17. Veebruar 2008, 15:07:02
Status: Eemal

Palun abi. Ado?

Postitus Postitas toomas.k »

Tere.

Palun abi tõlkimisel. Kes on Aadu vanemad?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1930,805,0

Caesar
Postitusi: 106
Liitunud: Pühapäev 11. Juuli 2010, 14:58:07
Status: Eemal

Re: Palun abi. Ado?

Postitus Postitas Caesar »

Ado ei tundnud oma isa ja ema
(Seien Vater und seine Mutter hat er nicht gekannt.)

toomas.k
Postitusi: 158
Liitunud: Pühapäev 17. Veebruar 2008, 15:07:02
Status: Eemal

Re: Palun abi. Ado?

Postitus Postitas toomas.k »

Tänan!

Lisan veel ühe lõigu. Sama Aadu.
Kas on vihjet vanemate kohta. Kas soldati poeg?
Ja kui vana Aadu võiks olla?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 908,2878,0

Kirsti Ervola
Postitusi: 1309
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi. Ado?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Mõlemad lõiged on umbes sama sisuga; Ado east pole midagi. Praost Gutslefi eluajal kasvas Vaikna mõisa all, peaks olema rootslase soldati poeg, Kullamaa kirikus ristitu. Vend oli pastoraadi karjus(?). Praosti leselt Adol on täht et on vaba mees. Tulnud umbes kolm aastat tagasi Maydell’i maale.
. . . welcher unter dem Guthe Waickna aufgewachsen, zu des seeligen Praepost Gutslef seiner Lebzeit, soll eines Schwedischen Soldaten Sohn seyn, und in der Goldenbeckschen Kirche getauft, nachgehend aber, nebst seinen Bruder, der Hüter auch zu derselben Zeit, auf dem Goldenbeckschen Pastorath gewesen, hier aber nicht befindlich, einen Schein wegen seiner Freyheit von des Praepositi Wittwe erhalten, um ohngehindert sich aufhalten zu können wo er will, und also derselbe um dreyer Jahren sich zuerst in meinen Gebiethe hinbegeben, und von meinen Bauren geduldet worden, etc. . .

Mari.Sarv
Postitusi: 797
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: Palun abi. Ado?

Postitus Postitas Mari.Sarv »

Kas Ado vend võiks olla teoreetiliselt leitav Vaikna mõisa alt karjusena? vaba inimesena? või teda enam pole seal?

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”