Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Jepi52
Postitusi: 115
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Postitus Postitas Jepi52 »

Kas pruut - Pjotr Jegorovi t.Maria on pärit Vaida mõisast või olen päris puuse pannud ?
Saaga TLA.1411.2.5:17?970,2262,393,109,0
Ühtegi Pjotr Jegorovit Vaida mõisa hingede hulgast 1816 küll silma ei hakanud :(

Aitäh targematele

jussK
Postitusi: 867
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Postitus Postitas jussK »

Ma küll sealt Vaidat mitte kuidagi välja ei loe.
Seal mu meelest päris selgelt вагасть ( kui arvestada käekirjast tulenevat lahtist a-d), see siis Vahastu (Wahhast).

Jepi52
Postitusi: 115
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitüma, jussK !

Päris piinlik ,et endal silmaring nii ahtaks jäi ja ei taibanud Türi kandi mõisaid kiigata - mõistus kiilus Harjumaale kinni :oops: ja vene keeles ju teada "G" ja "H" vahetus sõnades.

Kas kuskil internetiavarustes mõisade venekeelseid nimesid leida on nagu saksakeelsed näieks Hingeloendite registris ?

turvamees
Postitusi: 806
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Postitus Postitas turvamees »

Vahastu2 ‹-sse›, rahvakeeles `Suur‿küla Tür – küla Rapla maakonnas Rapla vallas, kuni 2017 Kaiu vallas, mõis, sks Wahhast, 1534 Waesz, 1574 Waesthz (talu), u 1900 Вагастъ (alevik).
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”