5. hingerevisjon Keila kihelkonnas

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
MerekülaMeelis
Postitusi: 25
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

5. hingerevisjon Keila kihelkonnas

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Palun jälle abi
Mis on kirjas Fridrich ja Otto naiste kohta ja lk lõpus Marri kohta
Saaga EAA.1864.2.V-27:340?132,818,682,1009,0

Ette tänades
Meelis

arkin
Postitusi: 992
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: 5. hingerevisjon Keila kihelkonnas

Postitus Postitas arkin »

Fridrichi naise kohta on kirjas nimi Mari ja vanus.
Järgnev teks on nende lapsed, kes eelmise revisjoni ajal kirja pandud - pojad Juhan, Otto, Preedik (Proedik) ja tütar Mari
deran Kinder
die bei der letzten Rev[ision] aufgeschrieben waren


Peremehe Otto naine Kirste on Tabasalu küla peremehe Peedu Juhani tütar
die Tochter des Wirths Poedo Johann im Tabasalschen dorfe
neil on poeg Juhan ja tütreid ei ole

Lehekülje lõpus olev Mari on siis Fridrichi tütar ja läinud Haabersti linnamõisa mehele. Mari all olev lause tähendab, et peale eelmist revisjoni pole Fridrichil rohkem lapsi olnud

MerekülaMeelis
Postitusi: 25
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Re: 5. hingerevisjon Keila kihelkonnas

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Palun abi veel kahe sõna tõlkimisel.

Nime Mihkl peale on midagi kirjutatud. Mihkel oli peremehe vend.
Saaga EAA.1864.2.V-27:340?1250,351,449,167,0
ja Mihkli poeg Carli nime järel on ka midagi kirjutatud.
Saaga EAA.1864.2.V-27:340?1270,692,464,94,0
Kas Runstüki Ewardi poeg on sulane ja tema naine Anna on olnud Tamme Mihkli juures tüdrukuks?
Saaga EAA.1864.2.V-27:340?1260,1316,621,231,0

Tänud ette
Meelis

arkin
Postitusi: 992
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: 5. hingerevisjon Keila kihelkonnas

Postitus Postitas arkin »

Knechte - sulased
1. Mihkel jne

Karl on vigane, põdur - gebrechlich

Sulane oli vast Evart. Tema poeg Mart on metsavaht - Buschwächter. Muus osas, jah.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”