Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
sweest
Postitusi: 2
Liitunud: Reede 07. Veebruar 2020, 21:27:02
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas sweest »

Can anyone tell me what is written here? (you can reply in Estonian if you want to)

1) ?? hujus ??: Willeme Lauri alt? ???????? Ingel. Is the last word on the row above also part of it?
Saaga EAA.3171.1.14:155?1798,893,400,67,0

2) ihm? alt? Willeme Laur
Saaga EAA.3171.1.14:158?657,439,342,41,0

arkin
Postitusi: 995
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas arkin »

Not sure of every detail but generally it should be
1) Die 1 hujus sepulta Willeme Lauri alte Hauß Genossin Ingel - burried on the 1st date of this month, Villemi Laur's old house mate Ingel
2) der alte Willeme Laur - old Villemi Laur

sweest
Postitusi: 2
Liitunud: Reede 07. Veebruar 2020, 21:27:02
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas sweest »

Thank you very much, arkin!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”