tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
rutt.reeder
Postitusi: 25
Liitunud: Reede 30. Jaanuar 2009, 10:21:01
Status: Eemal

tõlkeabi

Postitus Postitas rutt.reeder »

Saaga EAA.3554.1.2:12?3541,3602,2138,337,0

Palun abi tõlkimisel. Mind huvitab Jaak Linnase naise Liiso kohtuasi.
Rutt Laulasmaalt

mihkel
Postitusi: 193
Liitunud: Pühapäev 19. Juuli 2015, 12:49:07
Status: Eemal

Re: tõlkeabi

Postitus Postitas mihkel »

des Jaak Linnas Weib Lieso, hat 2 Söhne Juhan u. Indrik,
5 u. 2 Jah/ alt; sie wohnt bei Ransi Matz woselbst sie 1/2 Lf/.
Roggenaussaat, ebensoviel Gerstenaussaat hat, und
1/2 Lf/. zur Roggenaussaat Dünger prokurirt hat.


Jaak Linnase naine Liisu, tal 2 poega Juhan ja Indrek,
5 ja 2 aastat vanad; ta elab Ransi Matsi juures kus tal (Liisul) pool vakku
rukist, samapalju otra maha külvatud on ja kus ta
poole vaka külvatud rukki jaoks sõnnikut kogunud on

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”