Palun abi väljalugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
liil
Postitusi: 86
Liitunud: Neljapäev 02. August 2007, 19:06:08
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas liil »

Kas keegi saaks aidata lugeda Uusna mõisa 1782 aasta hingeloendi Kärneri Tõnise juures olevat kirja? Kas vabaks lastud (Frei gelassen) 1805 või mis temaga oli?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.282/14:1

arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas arkin »

Jah, seal on kirjas, et vabaks lastud 1805

liil
Postitusi: 86
Liitunud: Neljapäev 02. August 2007, 19:06:08
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas liil »

Tahaks teada, mis seal veel kirjas on ? Kas keegi aitaks?

mihkel
Postitusi: 211
Liitunud: Pühapäev 19. Juuli 2015, 12:49:07
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas mihkel »

Arkin on kõik ära tõlkinud, ega seal midagi muud huvitavat kirjas pole.

Kui aga uudishimu suur on, siis hingele rahu andmiseks võin ju ülejäänud paar sõna siit maha tõlkida:

frey gelassen
im Jahr 1805
nebst seine[n]
nach der letzten Revision
gebohrene[n] Kinder[n], und
unter diesem
Guthe gegenw-
artig angeschrib[en]


vabaks lastud
1805. aastal
kaasa arvatud tema
peale viimast loendust
sündinud lapsed,
hetkel siinse
mõisa hingekirjas

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”