Tõlkeabi - Tartu linna revisjonid

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 521
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Tartu linna revisjonid

Postitus Postitas HelleMai »

Kust on tulnud Carl Gustav Stahlberg Saaga EAA.1865.2.101/3:192?711,1644,233,120,0

Aitäh!

Katsa
Postitusi: 3317
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Tartu linna revisjonid

Postitus Postitas Katsa »

Seal pole öeldud, kust ta tulnud on. 1829 nachträglich zugekommen võiks tõlkida kui 1829 tagantjärele juurde tulnud. Mida iganes selle all mõeldakse - näiteks seda, et tegelikult tuli ta juba tükk aega varem, ent dokumendid liikusid oluliselt hiljem vmt.
Katrin H.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”