palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
rutt.reeder
Postitusi: 24
Liitunud: Reede 30. Jaanuar 2009, 10:21:01
Status: Eemal

palun tõlkeabi

Postitus Postitas rutt.reeder »

Rutt Laulasmaalt

Kirsti Ervola
Postitusi: 1305
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: palun tõlkeabi

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Laulatati Oidremaa mõisa kokk Adam ja mõisa kasulaps Ann. Nemad oli kehalises vahekorras olnud ja Ann oli ka lapse saanud, aga selle järel nüüd abielluvad.
Adam, der Koch auff Oidnorm und Ann, ein Hoffs aufzögling daselbst welche sich vorher fleischlich vermischet hatten, auch die Person ein …. Kind zur Welt brachte, hernach aber sich einander heüratheten.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”