Palun abi välja lugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas insenergarin »

Mida saab Aleksandri kohta välja lugeda:
Saaga EAA.1864.2.V-38:132?448,555,512,191,0
Kirsti Ervola
Postitusi: 1316
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Alexander oli eelmise revisjoni ajal paos, war zur Zeit der vorig(en) Revis(ion) entlaufen.
Tema naine Natalga on pärast eelmise revisjoni sinna tulnud, nach der Revis. zugekommen.
insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas insenergarin »

Tänan!
insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas insenergarin »

arkin
Postitusi: 1070
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas arkin »

Märt Aadamipoeg (koos poja Vassiliga) on 1816 jäänud loendusest välja - War an 1816 übergangen
ning ära surnud - verstorben
insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas insenergarin »

insenergarin
Postitusi: 48
Liitunud: Esmaspäev 02. Oktoober 2017, 10:54:10
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas insenergarin »

up...
arkin
Postitusi: 1070
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel

Postitus Postitas arkin »

Suhteliselt sama tekst:
1. Matfe Wassillioff ein Katrindalscher Baur hat seinen Pass aus Einem Kaysserl. General Gouvernement d. 17ten Januarii 1782 dieses Jahr genommen, ist ein Sohn des Wassilli Koslow. Ist Fischer Bauer und bezahlt jährlich 4 Rubl.
2. Matfey Wassiljiew ein Katerindahlscher Bauer hat einen Pass aus der Kayserlichen Oeconomie und bezahlt dahin seine Kopfsteuer

~Matvei Vassiljev, Vassili Koslovi poeg, Kadrioru [lossi] talupoeg, tal on kindralkubermangu pass, püüab kala ja maksab maksu
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”