Palun väikest tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
maidoto
Postitusi: 41
Liitunud: Esmaspäev 09. Jaanuar 2017, 12:36:01
Status: Eemal

Palun väikest tõlkeabi

Postitus Postitas maidoto »

Saaga EAA.1275.2.6:310?490,1127,502,52,0
Abielumeetrikas Rõõda päritolutalu ei ole mainitud. Kas see tähendab seda, et ta on olnud Abja mõisas toatüdruk või midagi sarnast

Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Palun väikest tõlkeabi

Postitus Postitas Arvo.Jägel »

Hofs Mädchen on üsna otseses tõlkes mõisa [toa]tüdruk jah. Paraku selliste pruutide ja ka peigmeeste ajalugu kipubki segaseks jääma - kui just täpsustavat materjali kõrval pole, kust sama isiku teistes seostes üles leiab. Revisjonid ja täpsed personaalraamatud vahel aitavad.
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!

maidoto
Postitusi: 41
Liitunud: Esmaspäev 09. Jaanuar 2017, 12:36:01
Status: Eemal

Re: Palun väikest tõlkeabi

Postitus Postitas maidoto »

Tänan

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”