Mis siin kirjas?

[Eilish]

Saaga EAA.1245.1.84:31?2035,1268,337,252,0

Palun abi tõlkimisel. Algus vist umbes "sie sollten beide im herbst 1868 ..." siis kirjas "Russland".
Mis seal nende kahe Tiu kohta märgitud on? Personaalraamat ütleb, et Tiu Kuuskman abiellus Pärnus, aga Pärnu meetrikast teda ei leia, ka õigeusu kiriku omast mitte.

Tänud ette!

[Kirsti Ervola]

Nende peaks veel sügisel leeris käima, aga sest et pered on Venemaale läinud, vist võidakse konfirmeerida. (Kõrval olevas lahteris ilmneb, et teine pole sugugi leeris käinud, teine ühe korra).
Sie sollten beide im Herbst 1868 noch einmal die Lehre besuchen, möchten aber – da die Verwandten nach Russland auswandeten, confirmiert werden.

[Eilish]

Suur tänu!
Huvitav muidugi, miks uuesti leeri, lugemine ja katekismuse tundmine oli hea või üsna hea. Kas siis asi kirjutamises?
See pole muidugi enam nii oluline, püüan siin otsida, kuhu see Tiiu Kuuskmann siis lõpuks läks - kirjas on, et abiellus Pärnus, aga no mitte kusagilt ei leia. :/

[Kirsti Ervola]

Olulist arvatavasti ei enam ole – see puudulik leeri osa oli piibli teadmine, in der heil. Schrift.

[Eilish]

Jah, muidugi "heilige schrift". Ma lugesin kiiruga lihtsalt "schrift".
Huvitav on see, et ka leeris võidi istuma jätta. Loogiline, aga pole sellega väga kokku puutunud, et keegi oleks kordusleeri pidanud minema teadmiste puudulikkuse pärast.

Tänud veelkord.