Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
arkin
Postitusi: 992
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1) Loeksin välja, et suri kaelapõletikku/difteeriasse, 8 päeva enne kukkus viinapõletuskatlasse ja põletas? vasaku jala
2) Assessor on kollegiaalse kohtu-, haldus- või kirikuorgani kaasistuja. Pakun, et tegu on Paide alammaakohtuga? Niederlandgericht?
Mõisa kohta arvan, et see võiks olla Lagedi mõis Laakt, ehk lubab vene keeles moonduda kujule Лачи

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun jälle seletust
1)kuidas Leno on seotud Schmiedemannidega
Saaga EAA.1864.2.VIII-81:33?1445,543,840,66,0
siin see Leno 1834 rev. - Saaga EAA.1864.2.VIII-80:92?1424,926,1022,58,0
2)mis peremehe venna Hansu järel kirjas
Saaga EAA.1864.2.VIII-80:92?599,907,182,70,0

Aitäh aitajatele!

jussK
Postitusi: 857
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas jussK »

Kasutütar, võimalik ka, et perenaise May tütar eelmisest abielust Hindrikuga.
Loeksin nagu guth kubjas e. mõisa kubjas...

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh vastamast !

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

1.Kas keegi oskab seletada maha kriipsutatud ja märkuste lahtris olevat teksti?
Saaga EAA.1281.1.111:201?52,136,973,271,0
Seletuseks niipalju,et Rägo Jaagu 1.naine oli Ann - abielu 1816 Saaga EAA.1281.3.3:27?90,845,1041,98,0
2.Rägo Jaagu 2.abielu 1828 Mis on kirjas pruut Ewa kohta ?
Saaga EAA.1281.3.4:110?117,886,773,66,0
3.Kas 9(4).juulil 1825 sündinud Jaak on Ewa poeg 1.abielust L(S)uppi Hansuga ?
Mis siin Jaagu vanemate kohta kirjas?
Saaga EAA.1281.3.4:96?1299,1017,919,185,0

Aitäh aitajatele !

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Jepi52 kirjutas:
Kolmapäev 26. Veebruar 2020, 11:47:02
1.Kas keegi oskab seletada maha kriipsutatud ja märkuste lahtris olevat teksti?
Saaga EAA.1281.1.111:201?52,136,973,271,0
Seletuseks niipalju,et Rägo Jaagu 1.naine oli Ann - abielu 1816 Saaga EAA.1281.3.3:27?90,845,1041,98,0
2.Rägo Jaagu 2.abielu 1828 Mis on kirjas pruut Ewa kohta ?
Saaga EAA.1281.3.4:110?117,886,773,66,0
3.Kas 9(4).juulil 1825 sündinud Jaak on Ewa poeg 1.abielust L(S)uppi Hansuga ?
Mis siin Jaagu vanemate abieluaktis kirjas?
Saaga EAA.1281.3.4:96?1299,1017,919,185,0

Lisaks eelmisele postitusele leiud Ewa ja Hansu kohta.
Ewa 1826 Saaga EAA.1865.3.248/9:13?1631,617,564,115,0
Ewa kohta selgus käes kust pärit
Tahaks sama Hansu kohta teada,aga 1811.a.revisjon Voltveti kohta puudub.Kas keegi oskab aidata?
Hans 1826 Saaga EAA.1865.3.248/9:3?281,1072,959,79,0
1816 Saaga EAA.1865.3.247/9:6?208,1165,662,83,0

Aitäh aitajatele !

arkin
Postitusi: 992
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1. Seal paistab kirjas olevat kasutütar Ann - Stieftochter, kes on ristitud justkui Taageperas (Wagenküll). Kirja pandud tema vanus 6 a, aga ta on millalgi surnud. Märkuste lahtrist võiks mõista, et Ann võib olla kohtuotsusega väljasaadetud (verschikten) Hansu tütar.

2. Hans Luppe lahutatud naine - des Luppe Hans abgeschiedes Weib

3. Siberisse saadetud endise Tihemetsa mõisa toapoisi Luppe Hansu ja tema naise Eeva poeg

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh ,arkin !

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun jälle targemate abi.

Kas keegi oskab seletada märkust Jaagu pere juures ? Üleval samasugune märkus.
Saaga EAA.1865.3.253/3:124?90,1534,2288,204,0

Tänan ette !

arkin
Postitusi: 992
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1863 nach Soosar übergeführt - Acte 684/62
Kolga-Jaani khk Soosaare mõisa üle viidud 1862/63

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh,arkin !

1.Ja palun jälle abi - ei oska lugeda tõlkida Hansu ametit - kas mõlemad sõnad tähendavad toapoissi ?
Saaga EAA.1865.3.247/9:6?205,1165,253,58,0
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,195,53,0 Saaga EAA.1865.3.248/9:3?668,1088,195,53,0]

2.Kas kuskilt võimalik leida selle Hansu Siberisse saatmiste põhjuste kohta midagi !

Aitäh ette !

arkin
Postitusi: 992
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1. Jah, mõlemal juhul toapoiss - Stubenjung(e)
2. Teoreetiliselt võiksid ju materjalid olla säilinud kohtuasjades. Minul isiklikult siiski ei õnnestunud otsingusüsteemis https://ais.ra.ee/ ühtegi sobivat säilikut leida.

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Kas keegi suudab siit kribu-krabust midagi Julie kohta välja lugeda ?
Saaga EAA.3168.1.27:322?3254,759,570,109,0

Ado
Postitusi: 61
Liitunud: Pühapäev 23. September 2007, 15:15:09
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Ado »

Tere!
Kes aitaks välja luged, mis on Kocka Jüri kohta kirjutatud
Saaga EAA.1864.2.VI-36:180?286,1397,926,270,0
Ado

Jepi52
Postitusi: 105
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Tere , Ado !
Kena ,et minu teemasse oma küsimuse panid :? :lol:
Kahjuks ei mõista täpselt tõlkida,aga ....
Kocka Jüri on 1810 ära surnud
1795 Kocka Jüri liikumine talusse nr.8 Saaga EAA.1864.2.V-25:221?84,721,780,127,0
tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?104,1472,741,172,0
1782 Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1334,1193,923,79,0

Rohelises kastis Jüri ontulnud talust nr.7 peremehe Uustalu Jüri p.Uustalu Jüri ise on surnud 1804
Saaga EAA.1864.2.VI-36:180?288,806,702,111,0
Jüri liikumine 1795 talus nr.7 koos isa-ema ja õdedega Saaga EAA.1864.2.V-25:220?98,1020,1126,708,0
tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?1328,457,1082,420,0
1782 mõisas Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1363,1362,1025,373,0

Edu,püsige kodus ja olge terved !

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”