Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1) Loeksin välja, et suri kaelapõletikku/difteeriasse, 8 päeva enne kukkus viinapõletuskatlasse ja põletas? vasaku jala
2) Assessor on kollegiaalse kohtu-, haldus- või kirikuorgani kaasistuja. Pakun, et tegu on Paide alammaakohtuga? Niederlandgericht?
Mõisa kohta arvan, et see võiks olla Lagedi mõis Laakt, ehk lubab vene keeles moonduda kujule Лачи

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun jälle seletust
1)kuidas Leno on seotud Schmiedemannidega
Saaga EAA.1864.2.VIII-81:33?1445,543,840,66,0
siin see Leno 1834 rev. - Saaga EAA.1864.2.VIII-80:92?1424,926,1022,58,0
2)mis peremehe venna Hansu järel kirjas
Saaga EAA.1864.2.VIII-80:92?599,907,182,70,0

Aitäh aitajatele!

jussK
Postitusi: 871
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas jussK »

Kasutütar, võimalik ka, et perenaise May tütar eelmisest abielust Hindrikuga.
Loeksin nagu guth kubjas e. mõisa kubjas...

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh vastamast !

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

1.Kas keegi oskab seletada maha kriipsutatud ja märkuste lahtris olevat teksti?
Saaga EAA.1281.1.111:201?52,136,973,271,0
Seletuseks niipalju,et Rägo Jaagu 1.naine oli Ann - abielu 1816 Saaga EAA.1281.3.3:27?90,845,1041,98,0
2.Rägo Jaagu 2.abielu 1828 Mis on kirjas pruut Ewa kohta ?
Saaga EAA.1281.3.4:110?117,886,773,66,0
3.Kas 9(4).juulil 1825 sündinud Jaak on Ewa poeg 1.abielust L(S)uppi Hansuga ?
Mis siin Jaagu vanemate kohta kirjas?
Saaga EAA.1281.3.4:96?1299,1017,919,185,0

Aitäh aitajatele !

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Jepi52 kirjutas:
Kolmapäev 26. Veebruar 2020, 11:47:02
1.Kas keegi oskab seletada maha kriipsutatud ja märkuste lahtris olevat teksti?
Saaga EAA.1281.1.111:201?52,136,973,271,0
Seletuseks niipalju,et Rägo Jaagu 1.naine oli Ann - abielu 1816 Saaga EAA.1281.3.3:27?90,845,1041,98,0
2.Rägo Jaagu 2.abielu 1828 Mis on kirjas pruut Ewa kohta ?
Saaga EAA.1281.3.4:110?117,886,773,66,0
3.Kas 9(4).juulil 1825 sündinud Jaak on Ewa poeg 1.abielust L(S)uppi Hansuga ?
Mis siin Jaagu vanemate abieluaktis kirjas?
Saaga EAA.1281.3.4:96?1299,1017,919,185,0

Lisaks eelmisele postitusele leiud Ewa ja Hansu kohta.
Ewa 1826 Saaga EAA.1865.3.248/9:13?1631,617,564,115,0
Ewa kohta selgus käes kust pärit
Tahaks sama Hansu kohta teada,aga 1811.a.revisjon Voltveti kohta puudub.Kas keegi oskab aidata?
Hans 1826 Saaga EAA.1865.3.248/9:3?281,1072,959,79,0
1816 Saaga EAA.1865.3.247/9:6?208,1165,662,83,0

Aitäh aitajatele !

arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1. Seal paistab kirjas olevat kasutütar Ann - Stieftochter, kes on ristitud justkui Taageperas (Wagenküll). Kirja pandud tema vanus 6 a, aga ta on millalgi surnud. Märkuste lahtrist võiks mõista, et Ann võib olla kohtuotsusega väljasaadetud (verschikten) Hansu tütar.

2. Hans Luppe lahutatud naine - des Luppe Hans abgeschiedes Weib

3. Siberisse saadetud endise Tihemetsa mõisa toapoisi Luppe Hansu ja tema naise Eeva poeg

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh ,arkin !

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun jälle targemate abi.

Kas keegi oskab seletada märkust Jaagu pere juures ? Üleval samasugune märkus.
Saaga EAA.1865.3.253/3:124?90,1534,2288,204,0

Tänan ette !

arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1863 nach Soosar übergeführt - Acte 684/62
Kolga-Jaani khk Soosaare mõisa üle viidud 1862/63

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Aitäh,arkin !

1.Ja palun jälle abi - ei oska lugeda tõlkida Hansu ametit - kas mõlemad sõnad tähendavad toapoissi ?
Saaga EAA.1865.3.247/9:6?205,1165,253,58,0
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,195,53,0 Saaga EAA.1865.3.248/9:3?668,1088,195,53,0]

2.Kas kuskilt võimalik leida selle Hansu Siberisse saatmiste põhjuste kohta midagi !

Aitäh ette !

arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1. Jah, mõlemal juhul toapoiss - Stubenjung(e)
2. Teoreetiliselt võiksid ju materjalid olla säilinud kohtuasjades. Minul isiklikult siiski ei õnnestunud otsingusüsteemis https://ais.ra.ee/ ühtegi sobivat säilikut leida.

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Kas keegi suudab siit kribu-krabust midagi Julie kohta välja lugeda ?
Saaga EAA.3168.1.27:322?3254,759,570,109,0

Ado
Postitusi: 66
Liitunud: Pühapäev 23. September 2007, 15:15:09
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Ado »

Tere!
Kes aitaks välja luged, mis on Kocka Jüri kohta kirjutatud
Saaga EAA.1864.2.VI-36:180?286,1397,926,270,0
Ado

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Tere , Ado !
Kena ,et minu teemasse oma küsimuse panid :? :lol:
Kahjuks ei mõista täpselt tõlkida,aga ....
Kocka Jüri on 1810 ära surnud
1795 Kocka Jüri liikumine talusse nr.8 Saaga EAA.1864.2.V-25:221?84,721,780,127,0
tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?104,1472,741,172,0
1782 Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1334,1193,923,79,0

Rohelises kastis Jüri ontulnud talust nr.7 peremehe Uustalu Jüri p.Uustalu Jüri ise on surnud 1804
Saaga EAA.1864.2.VI-36:180?288,806,702,111,0
Jüri liikumine 1795 talus nr.7 koos isa-ema ja õdedega Saaga EAA.1864.2.V-25:220?98,1020,1126,708,0
tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?1328,457,1082,420,0
1782 mõisas Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1363,1362,1025,373,0

Edu,püsige kodus ja olge terved !

Ado
Postitusi: 66
Liitunud: Pühapäev 23. September 2007, 15:15:09
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Ado »

Tere!
Vabandan, et küsimus läks valesse kohta!
Aga abi sain ja tänud selle eest:)
Ado

Jepi52
Postitusi: 118
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Postitus Postitas Jepi52 »

Jepi52 kirjutas:
Kolmapäev 01. Aprill 2020, 10:05:04
Kocka Jüri on 1810 ära surnud
1795 Kocka Jüri liikumine talusse nr.8 Saaga EAA.1864.2.V-25:221?84,721,780,127,0
tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?104,1472,741,172,0
1782 Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1334,1193,923,79,0

Rohelises kastis Jüri ontulnud talust nr.7 peremehe Uustalu Jüri p.Uustalu Jüri ise on surnud 1804
Saaga EAA.1864.2.VI-36:180?288,806,702,111,0
Jüri liikumine 1795 talus nr.7 koos isa-ema ja õdedega Saaga EAA.1864.2.V-25:220?98,1020,1126,708,0
tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?1328,457,1082,420,0
1782 mõisas Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1363,1362,1025,373,0

Nendest revisjonidest näha ,et talu nr.7 jäi 1811 tühjaks, 1816 on nr.7 j nr.8 kokku pandud Mõlema talu peremehed Jürid ja selleks ajaks surnud.Siit ka ilmselt segadus,sest Kocka 1.peremehe Jüri poeg Hans on 1835 saanud perekonnanimeks Jürgens nimi nr.20
2.peremehe nr.7st tulnud Uustalu Jüri poeg Jüri sai perenimeks Klotzman nimi nr.23.
Saaga EAA.1864.2.VIII-96:25?334,396,849,420,0
Kui nüüd personaalraamatus ja revisjonis näpuga rida ajada ,on võimalik natuke selgust saada,kes kelle poeg on.
Mulle tundub,et kirjatsura on perekonnakirjas natuke puusse panud.
Mingit täpsemat tõestust on raske leida,sest Hageri koguduse meetrikates on 1778 - 1833 kohal must auk vähemalt digitaalselt :(


Jõudu tööle !

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”