Palun abi tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Riire
Postitusi: 1088
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

Tänan ! Unuses teise küsimuse juures link panemata :)

1) Mis võiks olla Jüri surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,232,56,0 Saaga EAA.1236.1.27:331?2008,1422,232,56,0]

2) Kas Jaagu surmapõhjus on paistetus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,209,52,0 Saaga EAA.1235.1.203:324?1814,935,209,52,0]

3) Mis kohaga võiks tegu olla ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,313,63,0 Saaga EAA.1235.2.1:72?1855,1166,313,63,0]
Viimati muutis Riire, Reede 17. Aprill 2020, 17:51:04, muudetud 2 korda kokku.

Riire
Postitusi: 1088
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

Kas keegi oskab aidata ? :)

turvamees
Postitusi: 807
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas turvamees »

1. unbekannt - teadmata

2. Geschwulst – paiste läinud, paistetus, paisetõbi, furunkel, kasvaja

3. ?

arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

3. Kivi-Vigala Groß-Fickel

Riire
Postitusi: 1088
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

Tänan !

Riire
Postitusi: 1088
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

.
Viimati muutis Riire, Laupäev 09. Mai 2020, 19:51:05, muudetud 9 korda kokku.

Riire
Postitusi: 1088
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

.
Viimati muutis Riire, Laupäev 09. Mai 2020, 19:51:05, muudetud 1 kord kokku.

svetaklisko
Postitusi: 1
Liitunud: Esmaspäev 27. Aprill 2020, 21:24:04
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas svetaklisko »

arkin kirjutas:
Reede 17. Aprill 2020, 19:58:04
3. Kivi-Vigala Groß-Fickel
Huvitav nimetus, pole kuulnudki, olles ise sealtkandist pärit

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”